
uralt
antichissimo
Estremamente vecchio, risalente a un'epoca molto lontana. Si usa per sottolineare con forza la grande età.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
Nel castello trovarono un manoscritto antichissimo.
antichissimo / obsoleto
Caricamento dello stato salvato.

antichissimo
Estremamente vecchio, risalente a un'epoca molto lontana. Si usa per sottolineare con forza la grande età.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
Nel castello trovarono un manoscritto antichissimo.

obsoleto
Nel linguaggio colloquiale, riferito a qualcosa di completamente superato, antiquato o non più attuale.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
Il mio cellulare è ormai obsoleto, me ne serve urgentemente uno nuovo.
| forma base | uralt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a uralt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a uralt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a uralt.
Il prefisso «ur-» intensifica l'aggettivo «alt» (vecchio). Significa «sehr» (molto), «extrem» (estremamente) o «ursprünglich» (originario). «Uralt» è quindi molto più forte di «alt» (vecchio).
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
Questo albero in giardino è già antichissimo.
Il sostantivo descritto da «uralt» (antichissimo o obsoleto) rivela il significato. Un «uraltes Schloss» (castello antichissimo) è storicamente molto vecchio, mentre un «uraltes Handy» (cellulare obsoleto) è antiquato e superato.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
Abbiamo visitato una rovina antichissima.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
Questa battuta è vecchissima, la conoscono proprio tutti.
Il significato di «veraltet» (superato) o «unmodern» (antiquato) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale, in particolare quando si parla di tecnologia, moda o battute.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
I suoi metodi sono davvero superati, ormai nessuno fa più così.
vecchio
Entrambe le parole descrivono qualcosa che esiste da molto tempo o che non è nuovo. «Alt» (vecchio) è il modo neutro di indicare l'età, mentre «uralt» (antichissimo) sottolinea fortemente l'età estrema e spesso fa pensare a un'epoca molto lontana. Usa «alt» in modo oggettivo e «uralt» quando sono importanti l'esagerazione o l'enfasi.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
L'antichissimo castello sulla montagna risale a un'epoca molto lontana.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
La vecchia bicicletta è nella nostra cantina da molti anni.