
uralt
străvechi
Extrem de vechi, provenind dintr-o perioadă foarte îndepărtată. Se folosește pentru a accentua puternic vechimea.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
În castel au găsit un manuscris străvechi.
străvechi / învechit
Se încarcă starea ta salvată.

străvechi
Extrem de vechi, provenind dintr-o perioadă foarte îndepărtată. Se folosește pentru a accentua puternic vechimea.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
În castel au găsit un manuscris străvechi.

învechit
Termen colocvial pentru ceva complet depășit, demodat sau care nu mai este actual.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
Telefonul meu este deja învechit, am nevoie urgent de unul nou.
| forma de bază | uralt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la uralt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la uralt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la uralt.
Prefixul „ur-” (foarte, extrem de sau originar) intensifică adjectivul „alt” (vechi). El înseamnă „sehr” (foarte), „extrem” (extrem de) sau „ursprünglich” (originar). „Uralt” (străvechi) este, așadar, mult mai puternic decât simplul „alt” (vechi).
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
Acest copac din grădină este deja străvechi.
Substantivul pe care îl descrie „uralt” (străvechi sau învechit) arată sensul. Un „uraltes Schloss” (castel străvechi) este vechi din punct de vedere istoric, în timp ce un „uraltes Handy” (telefon învechit) este demodat și depășit.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
Am vizitat o ruină străveche.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
Gluma asta este învechită, o știe deja toată lumea.
Sensul „veraltet” (învechit) sau „unmodern” (demodat) este folosit în principal în limbajul colocvial, mai ales când se vorbește despre tehnologie, modă sau glume.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
Metodele lui sunt învechite, în ziua de azi nu mai procedează nimeni așa.
vechi
Ambele cuvinte descriu ceva care există de foarte mult timp sau nu este nou. „Alt” (vechi) este indicarea neutră a vechimii, în timp ce „uralt” (străvechi) accentuează puternic vechimea extremă și sugerează adesea o perioadă foarte îndepărtată din trecut. Folosește „alt” în mod obiectiv și „uralt” când este importantă exagerarea sau accentuarea.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
Castelul străvechi de pe munte provine dintr-o perioadă foarte îndepărtată.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
Bicicleta veche se află de mulți ani în pivnița noastră.