
strahlend
éclatant
Qui émet ou réfléchit une lumière vive ; qui brille très fort.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Nous avons profité de la journée sous un ciel d’un bleu éclatant.
éclatant / radieux / radioactif
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Chargement de ton état enregistré.

éclatant
Qui émet ou réfléchit une lumière vive ; qui brille très fort.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Nous avons profité de la journée sous un ciel d’un bleu éclatant.

radieux
Qui exprime une grande joie, du bonheur ou de la beauté. Se dit souvent de l’apparence ou de l’humeur d’une personne.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
La gagnante a reçu le prix avec un sourire radieux.

radioactif
En physique : qui émet des rayonnements radioactifs.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Les déchets radioactifs doivent être stockés en toute sécurité dans des conteneurs spéciaux.
| forme de base | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à strahlend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à strahlend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à strahlend.
« Strahlend » est le Partizip I du verbe « strahlen » (rayonner). Il décrit donc quelque chose qui rayonne activement, qu’il s’agisse de lumière, de joie ou d’énergie radioactive.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Le soleil brillait dans le ciel et les enfants jouaient dehors.
Le contexte permet de reconnaître le sens. S’il est question de lumière, de météo ou de couleurs, « hell leuchtend » (qui brille vivement) est le sens visé. Pour des personnes et leur expression, cela signifie « glücklich » (heureux). En lien avec la physique ou les centrales nucléaires, le sens est « radioaktiv » (radioactif).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Elle portait une robe d’un jaune éclatant.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Après la victoire, on ne voyait que des visages radieux.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Le transport de matières radioactives est soumis à des règles de sécurité strictes.
Au sens de « hell leuchtend » (qui brille vivement), « strahlend » (éclatant) s’emploie souvent avec des couleurs ou des sources de lumière : un ciel d’un bleu éclatant, des dents d’une blancheur éclatante, un soleil éclatant.
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Après le nettoyage, ses dents étaient d’une blancheur éclatante.
Quand il est question de joie, « strahlend » (radieux) décrit souvent l’expression des personnes : un sourire radieux, des yeux radieux, une gagnante radieuse.
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
L’enfant regardait ses parents avec des yeux radieux.
Le sens de « radioaktiv » (radioactif) s’emploie exclusivement dans des textes spécialisés ou dans des informations sur l’énergie nucléaire et la physique. Les noms couramment employés dans ce contexte sont « strahlender Abfall » (déchets radioactifs) et « strahlendes Material » (matière radioactive).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
L’élimination des déchets radioactifs est un problème mondial.
brillant / excellent
Les deux mots peuvent décrire une apparence qui attire le regard. « Glänzend » (brillant) souligne surtout les reflets visibles de la lumière sur une surface, tandis que « strahlend » (radieux) exprime souvent la joie, le bonheur ou la beauté d’un visage. « Glänzend » convient pour des cheveux qui reflètent la lumière ; « strahlend » convient plutôt pour une expression heureuse.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Après la bonne nouvelle, son visage avait l’air heureux et radieux.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Après l’application de l’après-shampoing, ses cheveux étaient lisses et brillants.