
uralt
antiquíssimo
Extremamente antigo, de uma época muito distante. É usado para enfatizar bastante uma idade avançada.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
No castelo, eles encontraram um manuscrito antiquíssimo.
antiquíssimo / ultrapassado
Carregando seu estado salvo.

antiquíssimo
Extremamente antigo, de uma época muito distante. É usado para enfatizar bastante uma idade avançada.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
No castelo, eles encontraram um manuscrito antiquíssimo.

ultrapassado
Coloquial, usado para algo completamente ultrapassado, fora de moda ou que já não é atual.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
Meu celular já está ultrapassado; preciso urgentemente de um novo.
| forma básica | uralt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a uralt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a uralt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a uralt.
O prefixo “ur-” (intensificador) reforça o adjetivo “alt” (antigo). Ele significa “sehr” (muito), “extrem” (extremamente) ou “ursprünglich” (original). “Uralt” (antiquíssimo) é, portanto, muito mais forte do que apenas “alt” (antigo).
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
Esta árvore no jardim já é antiquíssima.
O substantivo que “uralt” (antiquíssimo ou ultrapassado) descreve revela o significado. Um “uraltes Schloss” (castelo antiquíssimo) é antigo por razões históricas, enquanto um “uraltes Handy” (celular ultrapassado) é antiquado e obsoleto.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
Visitamos uma ruína antiquíssima.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
Essa piada é velha, todo mundo já a conhece.
O significado “veraltet” (ultrapassado) ou “unmodern” (fora de moda) é usado principalmente na linguagem coloquial, sobretudo quando se fala de tecnologia, moda ou piadas.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
Os métodos dele são ultrapassados; hoje ninguém mais faz isso desse jeito.
velho
As duas palavras descrevem algo que existe há muito tempo ou que não é novo. “Alt” (velho / antigo) é a indicação neutra da idade, enquanto “uralt” (antiquíssimo) enfatiza fortemente uma idade extrema e muitas vezes sugere uma época muito distante no passado. Use “alt” de modo objetivo e “uralt” quando o exagero ou a ênfase for importante.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
O castelo antiquíssimo na montanha é de uma época muito distante.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
A bicicleta velha está no nosso porão há muitos anos.