
anheben
soulever
Soulever légèrement quelque chose ou le lever un peu.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Il a dû soulever la lourde pierre pour regarder dessous.
soulever / augmenter / entamer
anheben – hob an – hat angehoben
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Soulever légèrement quelque chose ou le lever un peu.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Il a dû soulever la lourde pierre pour regarder dessous.

augmenter
Augmenter ou relever quelque chose, notamment des prix, des impôts, des salaires ou un niveau.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
La banque centrale a relevé le taux directeur.

entamer
Littéraire. Commencer à parler, à chanter ou à se plaindre.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Le chœur entama un chant solennel.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anheben |
|---|---|
| avec zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
« Anheben » (soulever ou augmenter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « an » (particule indiquant une séparation) se place à la fin. Dans une subordonnée et à l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), le verbe reste attaché.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Il soulève prudemment le couvercle.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
J'ai vu comment il a soulevé le couvercle.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Il a essayé de soulever le couvercle.
On reconnaît le sens de « anheben » (soulever, augmenter ou entamer) grâce à son objet. Un objet concret et physique est légèrement soulevé. Une valeur abstraite, comme un prix ou un salaire, est augmentée. Un chant ou un discours est entamé.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Peux-tu soulever la table un instant ?
Die Firma hebt die Preise an.
L'entreprise augmente les prix.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
L'orateur entama un long discours.
Dans le sens « erhöhen » (augmenter), « anheben » (augmenter) s'emploie généralement avec des valeurs abstraites. Les associations courantes sont « die Preise anheben » (augmenter les prix), « die Gehälter anheben » (augmenter les salaires), « die Steuern anheben » (augmenter les impôts) ou « das Niveau anheben » (relever le niveau).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Le gouvernement prévoit d'augmenter les impôts sur les hauts revenus.
Le sens « beginnen zu sprechen oder zu singen » (commencer à parler ou à chanter) est soutenu et s'emploie principalement dans la littérature ou dans des contextes très formels. Il est rare dans la langue courante.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Le prêtre entama une prière à voix haute.
augmenter
« Erhöhen » (augmenter) et « anheben » (augmenter) peuvent tous deux rendre un prix, un salaire ou un niveau plus élevé. « Erhöhen » est neutre et s’emploie dans de nombreux contextes, tandis que « anheben » évoque davantage un ajustement délibéré à partir d’un niveau existant. Utilise « erhöhen » (augmenter) de manière générale et « anheben » (augmenter) surtout pour des changements décidés consciemment.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Après les négociations, l’entreprise a délibérément augmenté les salaires.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Le fournisseur a dû augmenter le prix en raison de la hausse des coûts.