
dünn
fin
Qui a peu d’épaisseur ou de largeur ; le contraire d’épais.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Coupe la saucisse en tranches très fines, s’il te plaît.
fin
dünn – dünner – am dünnsten
Chargement de ton état enregistré.

fin
Qui a peu d’épaisseur ou de largeur ; le contraire d’épais.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Coupe la saucisse en tranches très fines, s’il te plaît.

maigre
À propos d’une personne ou d’un animal : mince, maigre et ayant peu de graisse corporelle.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Après sa maladie, il était devenu très maigre.

aqueux
À propos d’un liquide comme la soupe ou le café : aqueux, peu concentré ou peu relevé en goût.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Le café de ce matin est quand même assez clair.

faible
Au sens figuré, à propos d’une excuse, d’un argument ou d’une justification : peu solide, peu convaincant et facile à réfuter.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Son explication de son retard était assez faible.

raréfié
À propos de l’air ou de l’atmosphère : peu dense, par exemple en haute montagne.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
À 3 000 mètres d’altitude, l’air se raréfie sensiblement.

fluet
À propos d’une voix ou d’un son : aigu, faible et sans ampleur.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Elle a répondu d’une voix fluette et tremblante.
| forme de base | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dünn.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dünn.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dünn.
Pour dire que quelque chose est extrêmement fin, on emploie souvent le mot « hauchdünn » (très fin). Il est composé de « Hauch » (souffle) et de « dünn » (fin) et signifie littéralement « so dünn wie ein Hauch » (aussi fin qu’un souffle).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Le jambon était coupé en tranches extrêmement fines.
Dans son sens de base, « dünn » (fin) décrit des objets peu épais. Parmi les exemples typiques : « eine dünne Scheibe » (une tranche fine) de pain, « ein dünnes Buch » (un livre mince) ou « eine dünne Jacke » (une veste légère).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Cette veste est beaucoup trop fine pour l’hiver.
Quand « dünn » (maigre) décrit une personne, cela signifie mince ou maigre. Selon le contexte, le terme peut être neutre ou laisser entendre que la personne est en sous-poids.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Il mange beaucoup, mais reste toujours maigre.
À propos de liquides comme le café, le thé ou la soupe, « dünn » (fade) signifie qu’ils sont aqueux et ont peu de goût.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
La soupe est tellement claire qu’elle n’a que le goût de l’eau.
Au sens figuré, « dünn » (faible) s’emploie pour des arguments, des excuses ou des preuves qui ne sont pas convaincants ou sont faciles à réfuter.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Les preuves contre l’accusé étaient très peu solides.
L’expression « dünne Luft » (air raréfié) désigne l’air pauvre en oxygène en haute altitude, mais peut aussi s’employer au sens figuré pour parler d’une situation difficile.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Pour les alpinistes, l’air devient dangereusement raréfié au-dessus de 4 000 mètres.
Une « dünne Stimme » (voix fluette) est une voix qui semble très faible, aiguë et sans force, souvent sous l’effet de la peur ou de la faiblesse.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
De peur, elle ne pouvait répondre que d’une voix fluette.
faible
Pour une justification peu convaincante, « schwach » (faible / peu convaincant) et « dünn » (faible) sont tous deux possibles. « Schwach » désigne de manière générale le manque de force de persuasion, tandis que « dünn » souligne particulièrement le caractère spécieux d’une justification, facile à réfuter. Utilise « schwach » (faible / peu convaincant) comme évaluation neutre et « dünn » (faible) pour une excuse ou une justification clairement insuffisante.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Sa justification était faible, car elle ne reposait que sur une affirmation facile à réfuter.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Sa justification était peu convaincante, car elle ne répondait pas à la question la plus importante.