
eintrocknen
sécher
Devenir sec et dur ou rétrécir en perdant de l’humidité.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Les restes de peinture sur le pinceau ont séché en formant une croûte dure.
sécher / s’évaporer
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Chargement de ton état enregistré.

sécher
Devenir sec et dur ou rétrécir en perdant de l’humidité.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Les restes de peinture sur le pinceau ont séché en formant une croûte dure.

s’évaporer
Disparaître sous forme liquide par évaporation, en laissant éventuellement des matières solides derrière soi.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
Le liquide dans le bol ouvert s’est complètement évaporé.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eintrocknen |
|---|---|
| avec zu | einzutrocknen |
| Partizip I | eintrocknend |
| Partizip II | eingetrocknet |
« Eintrocknen » (sécher) est séparable : dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) est séparé et se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » (particule séparable) et « trocknen » (sécher).
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
L’encre sèche rapidement dans le pot ouvert.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Ferme le pot pour que l’encre ne sèche pas.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
L’encre commence déjà à sécher.
Quand quelque chose sèche de lui-même, on forme le Perfekt avec « sein » (auxiliaire être). La chose concernée est alors le sujet de la phrase.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
La colle a séché pendant la nuit.
« eintrocknen » (sécher) s’emploie souvent avec « Farbe » (peinture), « Tinte » (encre) ou « Klebstoff » (colle). « etwas eintrocknen lassen » (laisser sécher quelque chose) décrit le fait de laisser ce processus se produire ou de ne pas l’empêcher.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
Ne laisse pas la peinture sécher sur le rouleau.
sécher
Pour la peinture, les deux mots décrivent une perte d’humidité. « Trocknen » (sécher) est neutre et convient aussi au durcissement souhaité après l’application. « Eintrocknen » (sécher) insiste sur le fait de devenir dur et décrit généralement une transformation indésirable, par exemple dans un pot de peinture ouvert.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
La peinture sèche dans le pot ouvert après les travaux de peinture.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
La peinture sèche sur le mur après avoir été appliquée.