
kurz
court
Décrit quelque chose de faible longueur ou étendue dans l’espace. Le contraire de « lang » (long).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
En été, j’aime porter des shorts courts.
court
kurz – kürzer – am kürzesten
Chargement de ton état enregistré.

court
Décrit quelque chose de faible longueur ou étendue dans l’espace. Le contraire de « lang » (long).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
En été, j’aime porter des shorts courts.

court
Décrit quelque chose de courte durée. Le contraire de « lang » (long).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Je fais seulement une courte pause, puis je reprends le travail.

peu avant / après
Indique que quelque chose se passe peu de temps avant ou après un moment ou un événement précis.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Il a appelé peu avant minuit.

bientôt
Signifie « bald » (bientôt) ou « in naher Zukunft » (dans un avenir proche).
Der Film beginnt in Kürze.
Le film va bientôt commencer.

de manière concise
Décrit une déclaration ou une explication concise et limitée à l’essentiel.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Il a expliqué les règles de manière concise et claire.

être négligé
Signifie qu’une personne ou une chose est négligée ou ne reçoit pas la part ou l’attention qui lui revient.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Avec tout ce travail, les loisirs sont souvent négligés.

répondre sèchement
Décrit une personne qui répond de façon très brève et peu loquace, souvent parce qu’elle est occupée ou de mauvaise humeur.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Désolé d’avoir été si sec au téléphone, j’étais très stressé.
| forme de base | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kurz.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kurz.
L’adjectif « kurz » (court) appartient à une famille de mots. Les mots apparentés sont le verbe « kürzen » (raccourcir quelque chose) et le nom « die Kürze » (le fait d’être court).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Peux-tu raccourcir un peu le texte, s’il te plaît ?
« Kurz » (pour une courte durée) peut s’employer comme adverbe sans changer de forme. Il signifie alors « für eine kurze Zeit » (pendant une courte durée) et modifie un verbe.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Attends, s’il te plaît, je dois passer un rapide coup de téléphone.
Pour savoir si « kurz » (court) décrit une longueur dans l’espace ou une durée, regarde le nom qu’il accompagne. « kurzer Weg » (court trajet) renvoie à la distance, tandis que « kurze Pause » (courte pause) renvoie au temps.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Heureusement, le trajet jusqu’à la gare était court.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Après deux heures de travail, nous avons besoin d’une courte pause.
Quand il est question de temps, « kurz » (court) s’associe souvent à des noms comme « Moment » (moment), « Augenblick » (instant), « Gespräch » (conversation) ou « Pause » (pause).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
Avez-vous un court instant à m’accorder ?
« Kurz » (peu de temps) se place souvent directement devant des prépositions temporelles comme « vor » (avant), « nach » (après) ou « seit » (depuis). Il souligne que l’intervalle de temps est très court.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Nous sommes arrivés peu après la pluie.
« In Kürze » (bientôt) est une expression figée et une manière plus formelle de dire « bald » (bientôt). On y emploie la forme nominale « Kürze » (proximité dans le temps).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Les résultats de l’examen seront bientôt publiés.
L’expression « zu kurz kommen » (être négligé) signifie qu’une personne ou une chose est négligée ou ne reçoit pas assez d’attention. Le sujet est la personne ou la chose qui est négligée.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Avec tout ce stress, le sommeil est souvent négligé.
Quand une personne « kurz angebunden ist » (répond sèchement), elle répond de façon très brève et peu loquace. Cela indique souvent du stress, de la précipitation ou de la mauvaise humeur.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Il était très sec au téléphone et a rapidement raccroché.
petit
Les deux mots décrivent quelque chose qui est petit sous un certain aspect, mais « kurz » (court) se rapporte à la longueur, tandis que « klein » (petit) désigne la taille générale. « Klein » est le bon choix pour la taille d’une personne. Utilise plutôt « kurz » pour une longueur limitée, par exemple pour des vêtements ou des objets.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Le pantalon est trop court pour Tim.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim est encore assez petit pour son âge.