
verflüssigen
разжижать
Переводить твёрдое или газообразное вещество в жидкое состояние.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
При нагревании воск разжижается.
разжижать / обналичивать
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Загружаем сохранённый статус.

разжижать
Переводить твёрдое или газообразное вещество в жидкое состояние.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
При нагревании воск разжижается.

обналичивать
Превращать имущество или состояние в деньги, чтобы ими можно было пользоваться.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Чтобы выплатить долги, ей пришлось обналичить часть своего состояния.

разжижаться
Становиться жидким или переходить в жидкое состояние.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
Кислород разжижается только примерно при температуре минус 183 градуса.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verflüssigen |
|---|---|
| с zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
«Verflüssigen» (разжижать) может употребляться с дополнением в Akkusativ, если кто-то или что-то делает вещество или имущество жидким. При употреблении «sich verflüssigen» (разжижаться) вещество или предмет сам является подлежащим, а действие происходит без названного дополнения.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
Фабрика разжижает природный газ под высоким давлением.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
При нагревании пластик медленно разжижается.
«Verflüssigen» (разжижать) образовано от «flüssig» (жидкий). Основная идея «flüssig machen» (делать жидким) помогает понять и переносное значение в финансовой сфере: что-то превращают так, чтобы оно стало доступно в виде денег.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
Компании пришлось обналичить несколько объектов недвижимости, чтобы сохранить платёжеспособность.
В техническом или научном значении вещества часто выступают дополнением при «verflüssigen» (разжижать), например природный газ, воск, жир или пластик. При этом часто упоминаются такие условия, как нагревание, давление или охлаждение.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Газ можно разжижить под сильным давлением.
Значение, связанное с имуществом или состоянием, используется главным образом в финансовой и деловой речи. Типичные дополнения — состояние, капитал, активы или недвижимость; действие должно сделать деньги доступными.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Чтобы профинансировать новое здание, компания обналичила часть своих активов.
таять / растапливать
Когда ты нагреваешь масло, чтобы сделать его жидким, подходят оба слова. «Schmelzen» (растапливать) — естественное повседневное обозначение этого действия. «Verflüssigen» (разжижать) звучит более технически и сильнее подчёркивает получающееся жидкое состояние, поэтому лучше подходит для точного описания процесса.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Для опыта я разжижаю масло при низкой температуре.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Для пирога я растапливаю масло при низкой температуре.