
verflüssigen
зріджувати
Перетворювати тверду або газоподібну речовину на рідину.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Під час нагрівання віск зріджують.
зріджувати / реалізувати
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Завантажуємо збережений статус слова.

зріджувати
Перетворювати тверду або газоподібну речовину на рідину.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Під час нагрівання віск зріджують.

реалізувати
Перетворювати майно або власність на гроші, щоб ними можна було скористатися.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Щоб сплатити борги, їй довелося реалізувати частину свого майна.

зріджуватися
Ставати рідиною або переходити в рідкий стан.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
Кисень зріджується лише за температури приблизно мінус 183 градуси.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verflüssigen |
|---|---|
| з zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
«Verflüssigen» (зріджувати, перетворювати на рідину або гроші) може вживатися з додатком в Akkusativ, коли хтось або щось робить речовину чи майно рідким або перетворює його на гроші. У конструкції «sich verflüssigen» (зріджуватися) речовина або предмет самі є підметом, а дія відбувається без названого додатка.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
Фабрика зріджує природний газ під високим тиском.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
На теплі пластмаса повільно зріджується.
«Verflüssigen» (зріджувати, перетворювати на рідину або гроші) утворене від «flüssig» (рідкий). Основна ідея «flüssig machen» (зробити рідким) допомагає також зрозуміти переносне фінансове значення: щось перетворюють так, щоб воно стало доступним у вигляді грошей.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
Компанії довелося реалізувати кілька об’єктів нерухомості, щоб залишатися платоспроможною.
У технічному або науковому значенні названа речовина часто є додатком при «verflüssigen» (зріджувати), наприклад природний газ, віск, жир або пластмаса. При цьому часто називають такі умови, як нагрівання, тиск або охолодження.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Газ можна зріджувати під дією сильного тиску.
Значення, пов’язане з майном або власністю, використовують переважно у фінансовій та економічній мові. Типовими додатками є майно, капітал, активи або нерухомість; дія має на меті зробити гроші доступними.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Щоб профінансувати нове будівництво, компанія реалізувала частину своїх активів.
танути / розтоплювати
Якщо ти нагріванням робиш масло рідким, підходять обидва слова. «Schmelzen» (розтоплювати) — природна повсякденна назва цього процесу. «Verflüssigen» (зріджувати) звучить технічніше й сильніше підкреслює отриманий рідкий стан, тому це слово більше підходить для нейтрального опису процесу.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Для експерименту я зріджую масло за низької температури.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Для пирога я розтоплюю масло за низької температури.