
verflüssigen
liquefazer
Fazer uma substância sólida ou gasosa passar para o estado líquido.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
A cera se liquefaz quando é aquecida.
liquefazer / liquidar
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Carregando seu estado salvo.

liquefazer
Fazer uma substância sólida ou gasosa passar para o estado líquido.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
A cera se liquefaz quando é aquecida.

liquidar
Transformar patrimônio ou bens em dinheiro para poder usar esse dinheiro.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Para pagar as dívidas, ela teve de liquidar parte do patrimônio.

liquefazer-se
Tornar-se líquido ou passar para o estado líquido.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
O oxigênio só se liquefaz a cerca de 183 graus abaixo de zero.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verflüssigen |
|---|---|
| com zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
“Verflüssigen” (liquefazer) pode ser usado com um objeto no Akkusativ quando alguém ou alguma coisa torna líquida uma substância ou transforma um patrimônio em dinheiro. Em “sich verflüssigen” (liquefazer-se), a própria substância ou o próprio objeto é o sujeito, e o processo ocorre sem um objeto mencionado.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
A fábrica liquefaz o gás natural sob alta pressão.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
Com o calor, o plástico se liquefaz lentamente.
“Verflüssigen” (liquefazer) é formado a partir de “flüssig” (líquido). A ideia básica de “flüssig machen” (tornar líquido) também ajuda a entender o sentido figurado na área financeira: algo é transformado de modo a ficar disponível como dinheiro.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
A empresa teve de liquidar alguns imóveis para continuar solvente.
No sentido técnico ou científico, substâncias costumam aparecer como objeto de “verflüssigen” (liquefazer), por exemplo, gás natural, cera, gordura ou plástico. Muitas vezes, também são mencionadas condições como aquecimento, pressão ou resfriamento.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
É possível liquefazer o gás aplicando uma pressão forte.
O sentido relacionado a bens ou patrimônio pertence principalmente à linguagem financeira e econômica. Objetos típicos são patrimônio, capital, investimentos ou imóveis; a ação tem como objetivo disponibilizar dinheiro.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Para financiar a construção do novo prédio, a empresa liquidou parte de seus investimentos.
derreter
Quando você aquece a manteiga para torná-la líquida, as duas palavras funcionam. “Schmelzen” (derreter) é o termo natural no dia a dia. “Verflüssigen” (liquefazer) soa mais técnico e enfatiza mais o estado líquido resultante; por isso, combina melhor com uma descrição objetiva do processo.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Para o experimento, liquefaço a manteiga em fogo baixo.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Para o bolo, derreto a manteiga em fogo baixo.