
sexy
Qui semble sexuellement attirant ou excitant, en parlant d’une personne ou d’une chose.
Er findet sie in diesem Kleid besonders sexy.
Il la trouve particulièrement sexy dans cette robe.
sexy / séduisant
sexy – sexyer – am sexysten
Chargement de ton état enregistré.

Qui semble sexuellement attirant ou excitant, en parlant d’une personne ou d’une chose.
Er findet sie in diesem Kleid besonders sexy.
Il la trouve particulièrement sexy dans cette robe.

séduisant
Familier, se dit de quelque chose de moderne, d’excitant, d’intéressant ou de désirable.
Datenanalyse ist vielleicht kein sexy Thema, aber es ist extrem wichtig für den Erfolg.
L’analyse de données n’est peut-être pas un sujet séduisant, mais elle est extrêmement importante pour réussir.
| forme de base | sexy |
|---|---|
| Komparativ | sexyer |
| Superlativ | am sexysten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sexy.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sexy.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sexy.
L’adjectif « sexy » (sexy), emprunté à l’anglais, ne se décline souvent pas lorsqu’il suit le nom, en emploi attribut. En revanche, placé avant le nom, en emploi épithète, il se décline comme un adjectif allemand ordinaire.
Dieses Auto ist wirklich sexy.
Cette voiture est vraiment sexy.
Er hat sich ein sexy Sportauto gekauft.
Il s’est acheté une voiture de sport sexy.
« Sexy » (sexy) est un emprunt à l’anglais et appartient au langage familier moderne. On l’emploie souvent dans les médias, la publicité et la vie quotidienne, mais plutôt rarement dans les textes très formels ou officiels.
Die neue Werbekampagne soll jünger und sexyer wirken.
La nouvelle campagne publicitaire doit paraître plus jeune et plus sexy.
Dans le langage familier, « sexy » (séduisant) s’emploie souvent au sens figuré pour parler de choses qui ne sont pas des personnes. Il signifie alors quelque chose comme « attraktiv » (attrayant), « modern » (moderne) ou « angesagt » (à la mode). Une idée, un emploi ou un produit peut ainsi être « sexy » (séduisant).
Nachhaltigkeit ist das neue sexy Thema in der Wirtschaft.
Le développement durable est le nouveau sujet séduisant dans le monde des affaires.
Ein Job in der IT-Branche gilt heute als ziemlich sexy.
Aujourd’hui, un emploi dans l’informatique est considéré comme plutôt séduisant.
génial / décontracté / frais
Pour des produits ou des idées, «cool» (génial) et «sexy» (séduisant) peuvent tous deux être des compliments positifs. «Cool» décrit généralement quelque chose comme moderne, impressionnant ou décontracté. «Sexy» convient surtout quand quelque chose paraît excitant et désirable et suscite un vif intérêt.

Das Design des neuen E-Bikes ist sexy und macht sofort Lust auf eine Probefahrt.
Le design du nouveau vélo électrique est séduisant et donne immédiatement envie de l’essayer.
Das Design des neuen E-Bikes ist cool und wirkt modern und lässig.
Le design du nouveau vélo électrique est génial et paraît moderne et décontracté.