
vergammelt
marcio
Guasto o marcito, al punto che qualcosa non è più fresco o commestibile.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
La mela marcia era nella ciotola già da giorni.
marcio / malandato
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
Caricamento dello stato salvato.

marcio
Guasto o marcito, al punto che qualcosa non è più fresco o commestibile.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
La mela marcia era nella ciotola già da giorni.

malandato
Trascurato, malridotto o diventato vecchio e inutilizzabile perché è rimasto a lungo senza essere usato o curato.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
Nell'angolo c'era una bicicletta malandata con la catena arrugginita.
| forma base | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergammelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergammelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergammelt.
«Vergammelt» (marcio / malandato) deriva dal verbo «vergammeln» (marcire / andare in malora) e descrive di solito il risultato di un cambiamento indesiderato causato dal fatto che qualcosa è rimasto a lungo senza essere usato o dalla mancanza di cura. L'aggettivo può stare prima di un nome oppure dopo «sein» (essere).
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
Il pane è ormai completamente marcio.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
Voleva buttare via gli alimenti marci.
Riferito agli alimenti, «vergammelt» (marcio) indica spesso cose guaste o che sembrano marcite. Le espressioni tipiche sono «vergammeltes Obst» (frutta marcia), «vergammeltes Gemüse» (verdura marcia) e «vergammeltes Fleisch» (carne marcia).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
Nel frigorifero c'era della verdura marcia in una ciotola aperta.
Quando «vergammelt» (malandato) si riferisce a una bicicletta, a un edificio, a un mobile o a un altro oggetto, indica uno stato trascurato e malridotto. Le parole legate al cibo o agli odori, invece, rimandano di solito al significato di «verdorben» (guasto).
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
Dietro casa c'era una barca di legno malandata.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
Il cattivo odore veniva dai pomodori marci.
avariato / corrotto
Per gli alimenti non più commestibili sono possibili entrambe le parole. «Verdorben» (avariato) descrive la condizione in modo oggettivo e va bene anche in una comunicazione formale. «Vergammelt» (marcio) è colloquiale e chiaramente spregiativo; spesso esprime anche disgusto o irritazione.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
Riporto indietro i pomodori: sono già marci!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
Vorrei reclamare per i pomodori, perché sono già avariati.