
verwahrlost
négligé
Mal entretenu, sale ou délabré parce qu’une chose ou une personne n’a pas été suffisamment entretenue pendant longtemps.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La maison négligée est vide depuis des années.
négligé / délaissé
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Chargement de ton état enregistré.

négligé
Mal entretenu, sale ou délabré parce qu’une chose ou une personne n’a pas été suffisamment entretenue pendant longtemps.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La maison négligée est vide depuis des années.

délaissé
Ayant grandi sans soins, sans encadrement ou sans éducation suffisants et se trouvant de ce fait dans une situation sociale ou personnelle difficile.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
Les autorités se sont occupées de l’enfant délaissé.
| forme de base | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwahrlost.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwahrlost.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwahrlost.
Pour des choses concrètes comme des maisons, des appartements ou des jardins, « verwahrlost » (négligé) indique généralement un mauvais état d’entretien. Pour des personnes, surtout des enfants ou des adolescents, il est généralement question d’un manque de soins, d’encadrement ou d’éducation.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
Le bâtiment négligé a des fenêtres cassées et un jardin envahi par les mauvaises herbes.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
L’assistante sociale rendait régulièrement visite aux adolescents délaissés.
Pour décrire l’état de choses, « verwahrlost » (négligé) s’emploie souvent avec « Haus » (maison), « Wohnung » (appartement), « Gebäude » (bâtiment), « Garten » (jardin) ou « Grundstück » (terrain). L’expression « verwahrlost aussehen » (avoir l’air négligé) est également courante.
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
L’appartement négligé a dû être entièrement rénové.
Pour parler de personnes, « verwahrlost » (délaissé) s’emploie particulièrement souvent dans des articles ou des rapports sur des enfants, des adolescents ou des personnes insuffisamment prises en charge. Ce mot décrit une situation sociale grave et peut sembler péjoratif lorsqu’il est employé pour parler d’une personne sans autre explication.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
Les voisins ont prévenu l’aide sociale à l’enfance parce que les enfants étaient complètement délaissés.
se délabrer / dégénérer
Employé à propos d’une personne, « verkommen » (dégénérer) décrit un fort déclin social, moral ou physique et porte un jugement nettement négatif. « verwahrlost » (négligé) décrit surtout un état négligé ou délaissé dû à un manque de soins. Utilise « verkommen » pour parler de l’évolution et « verwahrlost » pour l’état visible.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Sans aide, l’homme a l’air de plus en plus négligé et porte des vêtements sales.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Sans aide, l’homme continue de dégénérer et perd le contact avec son ancienne vie.