
vergammelt
فاسد
فاسد أو متعفن، بحيث لا يعود الشيء طازجًا أو صالحًا للأكل.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
كانت التفاحة الفاسدة موضوعة في الوعاء منذ أيام.
فاسد / مهمل ومتهالك
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاسد
فاسد أو متعفن، بحيث لا يعود الشيء طازجًا أو صالحًا للأكل.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
كانت التفاحة الفاسدة موضوعة في الوعاء منذ أيام.

مهمل ومتهالك
غير معتنى به أو متهالك، أو أصبح قديمًا وغير صالح للاستعمال بسبب بقائه مدة طويلة من دون عناية.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
كانت في الزاوية دراجة مهملة ومتهالكة بسلسلة صدئة.
| الصيغة الأساسية | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergammelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergammelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergammelt.
تنتمي «Vergammelt» (فاسد أو مهمل ومتهالك) إلى الفعل «vergammeln» (يفسد أو يصبح متهالكًا)، وتصف غالبًا نتيجة تغير غير مرغوب فيه بسبب بقاء الشيء مدة طويلة من دون عناية أو بسبب نقص العناية به. يمكن أن تأتي الصفة قبل اسم أو بعد «sein» (يكون).
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
لقد أصبح الخبز فاسدًا تمامًا.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
كانت تريد أن ترمي الطعام الفاسد.
عند استخدامها مع الأطعمة، تشير «vergammelt» (فاسد) غالبًا إلى أشياء فاسدة أو تبدو متعفنة. ومن التراكيب الشائعة «vergammeltes Obst» (فاكهة فاسدة)، و«vergammeltes Gemüse» (خضروات فاسدة)، و«vergammeltes Fleisch» (لحم فاسد).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
كانت هناك خضروات فاسدة في وعاء مفتوح داخل الثلاجة.
عندما تشير «vergammelt» (مهمل ومتهالك) إلى دراجة أو مبنى أو أثاث أو شيء آخر، فهي تصف حالة من الإهمال والتّهلّك. أما الكلمات المرتبطة بالطعام أو الروائح، فعادة ما تدل على معنى «verdorben» (فاسد).
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
كانت خلف المنزل قارب خشبي مهمل ومتهالك.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
كانت الرائحة الكريهة ناتجة عن الطماطم الفاسدة.
فاسد / فاسد أخلاقيا
يمكن استخدام الكلمتين مع الأطعمة التي لم تعد صالحة للأكل. تصف «Verdorben» (فاسد) الحالة بصورة موضوعية، وتناسب أيضًا رسالة رسمية. أما «Vergammelt» (فاسد) فهي كلمة عامية تحمل دلالة سلبية واضحة، وغالبًا ما تعبّر أيضًا عن الاشمئزاز أو الانزعاج.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
سأعيد هذه الطماطم، فهي فاسدة بالفعل!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
أريد تقديم شكوى بشأن الطماطم، لأنها فاسدة بالفعل.