
vergammelt
bozulmuş
Tazeliğini veya yenilebilirliğini kaybedecek kadar bayatlamış ya da çürümüş.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Bozulmuş elma günlerdir kâsenin içinde duruyordu.
bozulmuş / harap
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bozulmuş
Tazeliğini veya yenilebilirliğini kaybedecek kadar bayatlamış ya da çürümüş.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Bozulmuş elma günlerdir kâsenin içinde duruyordu.

harap
Bakım görmediği veya uzun süre öylece durduğu için bakımsız, yıpranmış ve kullanılamaz hâle gelmiş.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
Köşede, zinciri paslanmış harap bir bisiklet duruyordu.
| temel form | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergammelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergammelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergammelt kelimesine ekle.
“Vergammelt” (bozulmuş / harap), “vergammeln” (bozulmak / harap olmak) fiiliyle ilgilidir ve genellikle uzun süre bekleme veya bakımsız kalma sonucu ortaya çıkan istenmeyen değişikliği anlatır. Bu sıfat bir isimden önce veya “sein” (olmak) fiilinden sonra kullanılabilir.
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
Ekmek tamamen bozulmuş.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
Bozulmuş yiyecekleri atmak istedi.
Yiyecekler için “vergammelt” (bozulmuş), çoğu zaman bozulmuş veya çürümüş görünen şeyleri anlatır. Yaygın kullanımlar “vergammeltes Obst” (bozulmuş meyve), “vergammeltes Gemüse” (bozulmuş sebze) ve “vergammeltes Fleisch” (bozulmuş et) şeklindedir.
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
Buzdolabında açık bir kâsede bozulmuş sebze duruyordu.
“Vergammelt” (harap), bisiklet, bina, mobilya veya başka eşyalar için kullanıldığında bakımsız ve harap bir durumu anlatır. Yiyecek veya kokuyla ilgili kelimeler ise çoğu zaman “verdorben” (bozulmuş) anlamına işaret eder.
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
Evin arkasında harap bir ahşap tekne duruyordu.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
Rahatsız edici koku, bozulmuş domateslerden geliyordu.
bozulmuş
Artık yenmeyecek kadar bozulmuş yiyecekler için iki kelime de kullanılabilir. “Verdorben” (bozulmuş) durumu tarafsız biçimde anlatır ve resmî bir bildirime de uygundur. “Vergammelt” (bozulmuş) günlük dilde kullanılır ve belirgin biçimde küçümseyici bir hava taşır; bu kelimeyle çoğu zaman iğrenme veya kızgınlık da ifade edilir.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
Domatesleri geri götürüyorum, bunlar çoktan bozulmuş!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
Domatesleri şikâyet etmek istiyorum, çünkü çoktan bozulmuşlar.