
vergammelt
zepsuty
Zepsuty lub zgniły, tak że coś nie jest już świeże ani zdatne do jedzenia.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Zepsute jabłko leżało w misce już od kilku dni.
zepsuty / zapuszczony
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
Wczytuję zapisany stan.

zepsuty
Zepsuty lub zgniły, tak że coś nie jest już świeże ani zdatne do jedzenia.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Zepsute jabłko leżało w misce już od kilku dni.

zapuszczony
Niepielęgnowany, zaniedbany lub wskutek długiego leżenia i braku opieki stary oraz niezdatny do użytku.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
W kącie stał zapuszczony rower z zardzewiałym łańcuchem.
| forma podstawowa | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergammelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergammelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergammelt.
„Vergammelt” (zepsuty / zapuszczony) należy do czasownika „vergammeln” (gnić / niszczeć) i zwykle opisuje skutek niepożądanej zmiany spowodowanej długim leżeniem lub brakiem opieki. Przymiotnik może występować przed rzeczownikiem albo po „sein” (być).
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
Chleb jest już całkiem zepsuty.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
Chciała wyrzucić zepsutą żywność.
W odniesieniu do produktów spożywczych „vergammelt” (zepsuty) często wskazuje na rzeczy zepsute lub wyglądające na zgniłe. Typowe połączenia to „vergammeltes Obst” (zepsute owoce), „vergammeltes Gemüse” (zepsute warzywa) i „vergammeltes Fleisch” (zepsute mięso).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
W lodówce w otwartej misce leżały zepsute warzywa.
Kiedy „vergammelt” (zapuszczony) odnosi się do roweru, budynku, mebla lub innego przedmiotu, opisuje jego zaniedbany i podupadły stan. Słowa związane z jedzeniem lub zapachami zwykle wskazują natomiast na znaczenie „verdorben” (zepsuty).
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
Za domem stała zapuszczona drewniana łódź.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
Nieprzyjemny zapach pochodził z zepsutych pomidorów.
zepsuty / zdemoralizowany
W przypadku żywności, która nie nadaje się już do jedzenia, można użyć obu słów. „Verdorben” (zepsuty) rzeczowo opisuje jej stan i pasuje także do formalnego zawiadomienia. „Vergammelt” (zepsuty) jest potoczne i wyraźnie pejoratywne; często wyraża też obrzydzenie lub złość.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
Zwracam te pomidory, przecież już się zepsuły!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
Chciałbym złożyć reklamację na pomidory, bo już się zepsuły.