
übersehen
ne pas remarquer
Ne pas voir ou ne pas remarquer quelque chose ou quelqu’un par inadvertance.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Désolé, je n’ai pas du tout remarqué le panneau Stop.
ne pas remarquer
übersehen – übersah – hat übersehen
Chargement de ton état enregistré.

ne pas remarquer
Ne pas voir ou ne pas remarquer quelque chose ou quelqu’un par inadvertance.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Désolé, je n’ai pas du tout remarqué le panneau Stop.

dominer
Avoir une vue d’ensemble d’une région ; pouvoir tout voir ou tout embrasser du regard depuis un point surélevé.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Depuis la tour du château, on peut voir toute la ville et les environs.

ignorer
Ne pas prêter volontairement attention à quelqu’un ou faire comme si on ne le voyait pas, souvent par mépris.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Depuis notre dispute, je l’ignore systématiquement quand nous nous croisons dans le couloir.

prévoir
Saisir et comprendre pleinement l’ensemble d’une situation ou ses conséquences. S’emploie souvent à la forme négative.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Aujourd’hui encore, il est impossible de prévoir les conséquences à long terme de cette décision politique.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übersehen |
|---|---|
| avec zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
« Übersehen » (ne pas remarquer) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) reste toujours lié au verbe, même dans la proposition principale. Le Partizip II est donc « übersehen » (ne pas remarquer), sans « ge- » (préfixe du Partizip II).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Je n’ai absolument pas remarqué le courriel hier soir.
Dans le sens de « unbeabsichtigt nicht bemerken » (ne pas remarquer par inadvertance), « übersehen » (ne pas remarquer) s’emploie souvent avec des choses que l’on oublie facilement : « einen Fehler übersehen » (ne pas remarquer une erreur), « ein Detail übersehen » (ne pas remarquer un détail) ou « eine Warnung übersehen » (ne pas voir un avertissement).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
En relisant le texte, je n’ai malheureusement pas remarqué une faute de frappe.
Quand « übersehen » (dominer du regard) décrit une vue physique, le verbe est souvent associé à un endroit depuis lequel on regarde, par exemple « vom Turm » (depuis la tour) ou « vom Fenster aus » (depuis la fenêtre).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Depuis le balcon, on peut voir tout le parc.
Le contexte indique souvent si quelqu’un est « übersehen » (ignoré) volontairement ou involontairement. Des adverbes comme « absichtlich » (volontairement) ou « konsequent » (systématiquement) indiquent une action délibérée.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
À la fête, il m’a délibérément ignoré parce qu’il était en colère.
Dans le sens de « Konsequenzen verstehen » (comprendre les conséquences), le verbe est souvent à la forme négative ou employé dans la construction « sind nicht zu übersehen » (ne peuvent pas encore être prévues). Cela souligne que les conséquences restent encore floues ou sont trop complexes.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Les conséquences économiques de la pandémie sont encore totalement imprévisibles.
échapper à / rater
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un ne remarque pas quelque chose. « übersehen » (ne pas remarquer) met l’accent sur l’inattention involontaire de la personne. Avec « entgehen » (échapper à l’attention), le détail qui n’a pas été remarqué est le sujet, tandis que la personne concernée est généralement au Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Je n’ai pas remarqué le petit indice à la fin du message.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Le petit indice à la fin du message m’a échappé.