
unbeachtet
ignoré
Que personne n’a remarqué ou pris en compte ; ignoré ou non pris en considération.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Malheureusement, ses avertissements sont restés ignorés.
ignoré
Chargement de ton état enregistré.

ignoré
Que personne n’a remarqué ou pris en compte ; ignoré ou non pris en considération.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
Malheureusement, ses avertissements sont restés ignorés.
| forme de base | unbeachtet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeachtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbeachtet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbeachtet.
Le mot est formé du préfixe « un- » (une négation) et de « beachtet ». « Beachtet » est le Partizip II de « beachten » (accorder de l’attention à quelque chose). « Unbeachtet » signifie donc littéralement « nicht beachtet » (ne pas être pris en compte).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
Lors de la planification, un détail important a été complètement négligé.
Une combinaison très courante et utile est « unbeachtet bleiben » (rester ignoré). Cette expression indique de manière passive que personne n’a remarqué quelque chose ou n’en a tenu compte.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
Malheureusement, ses propositions sont restées ignorées pendant la discussion.
« Unbeachtet » s’emploie souvent adverbialement avec le verbe « lassen » (laisser). L’expression « etwas unbeachtet lassen » (laisser quelque chose de côté) signifie que l’on ignore volontairement quelque chose ou qu’on n’en tient pas compte.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
Le directeur a tout simplement ignoré les critiques des employés.
ne pas remarquer
Les deux expressions conviennent lorsqu’un détail important ne reçoit pas d’attention. « Übersehen » (ne pas remarquer) indique généralement que quelqu’un ne l’a pas remarqué par inadvertance, tandis que « unbeachtet » (ignoré) ne précise pas la raison. Utilise « übersehen » pour parler d’une erreur d’inattention précise et « unbeachtet » quand seul le résultat compte.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
La petite note à la fin du document est restée ignorée.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
Je n’ai pas remarqué la petite note à la fin du document.