
erlöschen
s’éteindre
Cesser de brûler ou de briller. Ce verbe s’emploie pour le feu, les bougies, les lumières ou des choses similaires.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quand le vent s’est renforcé, la bougie s’est éteinte.
s’éteindre / expirer
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Chargement de ton état enregistré.

s’éteindre
Cesser de brûler ou de briller. Ce verbe s’emploie pour le feu, les bougies, les lumières ou des choses similaires.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Quand le vent s’est renforcé, la bougie s’est éteinte.

expirer
(formel, juridique) Perdre sa validité ou sa force juridique. Ce sens s’emploie pour les contrats, les droits, les créances ou les procurations.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Au décès du mandant, la procuration a expiré.

s’éteindre
(soutenu) Cesser d’exister ; disparaître ou mourir peu à peu. Ce sens s’emploie souvent pour les sentiments, les bruits ou la vie.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Peu à peu, l’espoir s’est éteint dans ses yeux.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erlöschen |
|---|---|
| avec zu | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
« Erlöschen » (s’éteindre) est un verbe inséparable formé avec le préfixe « er- ». Le verbe de base « löschen » (éteindre) est transitif : quelqu’un éteint un feu. En revanche, « erlöschen » (s’éteindre) est intransitif et décrit le fait que quelque chose s’éteint de lui-même, comme dans « das Feuer erlischt » (le feu s’éteint).
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Éteins la bougie avant de partir.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Le feu de camp s’est lentement éteint pendant la nuit.
Comme « erlöschen » (s’éteindre) décrit un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). La forme est « ist erloschen » (s’est éteint).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
Soudain, toutes les lumières de la maison se sont éteintes.
Dans son sens premier, « erlöschen » (s’éteindre) s’emploie pour des choses qui brûlent ou qui brillent. Les sujets fréquents sont « das Feuer » (le feu), « die Flamme » (la flamme), « die Glut » (la braise), « die Kerze » (la bougie) ou « das Licht » (la lumière).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
La flamme du briquet s’est éteinte dans le vent.
Ce sens est caractéristique de la langue juridique et administrative formelle. Il est rarement employé dans la vie quotidienne.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Le droit à un remboursement expire au bout de trois ans.
Dans le contexte juridique, le verbe s’emploie avec des noms abstraits comme « Anspruch » (droit à quelque chose), « Recht » (droit), « Vertrag » (contrat), « Garantie » (garantie) ou « Lizenz » (licence).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Sans renouvellement, votre abonnement expire à la fin du mois.
Dans ce sens, « erlöschen » (s’éteindre) appartient à la langue soutenue ou poétique. Il décrit la disparition lente de sentiments, de la vie ou de bruits.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Après leur longue dispute, leur amour l’un pour l’autre s’était éteint.
sortir / s’épuiser / s’éteindre
À propos d’une flamme ou d’une lumière, « Ausgehen » (s’éteindre) et « erlöschen » (s’éteindre) signifient tous deux qu’elle cesse de brûler ou d’éclairer. « Ausgehen » est le choix habituel dans la langue courante, tandis que « erlöschen » sonne plus soutenu ou plus imagé. Le phénomène décrit peut être le même avec les deux mots.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Quand le vent est entré par la fenêtre, la bougie s’est éteinte.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Quand le vent est entré par la fenêtre, la bougie s’est éteinte.