
aufwerten
revaloriser
Augmenter la valeur, la qualité ou la réputation de quelque chose ou de quelqu’un.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La rénovation a nettement revalorisé l’appartement.
revaloriser / réévaluer
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Chargement de ton état enregistré.

revaloriser
Augmenter la valeur, la qualité ou la réputation de quelque chose ou de quelqu’un.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La rénovation a nettement revalorisé l’appartement.

réévaluer
Augmenter officiellement le taux de change d’une monnaie, de sorte qu’elle devienne plus chère par rapport aux autres monnaies.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
La banque centrale a décidé de réévaluer le franc par rapport à l’euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwerten |
|---|---|
| avec zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
« Aufwerten » (revaloriser / réévaluer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « auf » se sépare du verbe et se place à la fin.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Une nouvelle couche de peinture revalorise immédiatement la pièce.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Il savait que les nouveaux meubles revaloriseraient l’appartement.
Le mot se compose de la particule « auf » (au sens de « nach oben » : vers le haut) et du verbe « werten » (déterminer une valeur). Le sens est donc littéralement d’augmenter la valeur de quelque chose.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
On peut fortement revaloriser une simple salade avec de bons ingrédients.
Dans la langue courante, on précise souvent grâce à quoi quelque chose est revalorisé. Pour cela, on utilise la préposition « durch » (par). Les compléments typiques sont « Wohnung » (appartement), « Stadtteil » (quartier) ou « Image » (image).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
Le quartier a été revalorisé grâce à de nouveaux parcs et cafés.
Ce sens est spécifique au domaine de l’économie et de la finance. On le reconnaît au contexte lorsqu’il est question de monnaies, de banques centrales ou du marché des changes.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
La banque nationale pourrait réévaluer la monnaie pour lutter contre l’inflation.
améliorer
On peut améliorer ou revaloriser un produit ou un service. « verbessern » (améliorer) désigne de manière générale une meilleure qualité ou un meilleur fonctionnement, tandis que « aufwerten » (revaloriser) met particulièrement l’accent sur une valeur plus élevée, une meilleure réputation ou une impression plus haut de gamme. Pour de meilleures performances, « verbessern » convient ; si l’on veut donner à quelque chose une apparence plus précieuse ou plus prestigieuse, « aufwerten » convient plutôt.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
Le fabricant revalorise le produit grâce à un emballage de qualité et à un design élégant.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
Le fabricant améliore le produit en prolongeant l’autonomie de sa batterie.