
sterben
mourir
Cesser de vivre ; fin de la vie chez les êtres humains, les animaux ou les plantes.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Après une longue vie, il est mort paisiblement dans son sommeil.
mourir
sterben – starb – ist gestorben
Chargement de ton état enregistré.

mourir
Cesser de vivre ; fin de la vie chez les êtres humains, les animaux ou les plantes.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Après une longue vie, il est mort paisiblement dans son sommeil.

mourir de
Mourir d’une cause précise, généralement d’une maladie.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Autrefois, beaucoup de gens mouraient de maladies infectieuses.

mourir d’ennui
S’emploie au sens figuré pour exprimer un sentiment extrêmement fort comme l’ennui, la faim ou la curiosité.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Le film était tellement inintéressant que j’ai failli mourir d’ennui.

mourir
S’emploie au sens figuré pour la fin ou la disparition de quelque chose d’abstrait, comme une idée, une tradition ou un sentiment.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
On dit que l’espoir meurt en dernier.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Sert au discours rapporté.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sterben |
|---|---|
| avec zu | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
Le Perfekt de « sterben » (mourir) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état. Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Mon grand-père est mort il y a cinq ans.
Quand la cause du décès est une maladie, on emploie la préposition « an » (de), suivie du Dativ. On meurt « an einer Krankheit » (d’une maladie).
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Le patient est mort des suites d’une pneumonie.
Au sens figuré, pour exprimer un sentiment très fort, on emploie la préposition « vor » (de) avec le Dativ. On meurt « vor Langeweile » (d’ennui), « vor Hunger » (de faim) ou « vor Angst » (de peur).
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Quand est-ce qu’on mange ? Je meurs de faim !
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Pendant la longue conférence, nous sommes presque morts d’ennui.
Le proverbe « Die Hoffnung stirbt zuletzt » (L’espoir meurt en dernier) est une expression figée très connue. Il signifie qu’il ne faut pas abandonner l’espoir, même dans les situations difficiles.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Même si la situation semble mal engagée, nous continuerons à chercher. L’espoir meurt en dernier.
rester
Dans les récits de guerre ou d’accidents, « bleiben » (périr) et « sterben » (mourir) peuvent tous deux exprimer la mort. « Sterben » désigne directement ce qui s’est passé. En revanche, « bleiben » est une expression euphémistique liée à ce contexte particulier, comme dans l’expression « auf dem Schlachtfeld bleiben » (périr sur le champ de bataille).

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
Lors de l’affrontement, trois soldats sont morts.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
Lors de l’affrontement, trois soldats ont péri sur le champ de bataille.