
verschlimmern
aggraver
Rendre encore plus mauvaise une situation, un état ou un problème déjà mauvais.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
En se grattant, il n’a fait qu’aggraver son inflammation cutanée.
aggraver / s’aggraver
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Chargement de ton état enregistré.

aggraver
Rendre encore plus mauvaise une situation, un état ou un problème déjà mauvais.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
En se grattant, il n’a fait qu’aggraver son inflammation cutanée.

s’aggraver
Devenir plus mauvais ; évoluer négativement.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Malgré les médicaments, son état s’est aggravé pendant la nuit.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschlimmern |
|---|---|
| avec zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Le mot est dérivé de « schlimmer » (plus mauvais), le Komparativ de « schlimm » (mauvais). Le préfixe inséparable « ver- » (qui marque ici un changement vers un état négatif) exprime un changement vers un état négatif, c’est-à-dire « schlimmer machen » (rendre plus mauvais).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Tout mouvement brusque pourrait aggraver sa blessure.
On distingue deux emplois : « etwas verschlimmern » (aggraver quelque chose) est transitif et signifie que quelqu’un ou quelque chose rend une situation plus mauvaise. « Sich verschlimmern » (s’aggraver) est pronominal et signifie qu’un état devient plus mauvais de lui-même.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Son silence n’a fait qu’aggraver la situation.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
La situation politique du pays a continué à s’aggraver.
Quand le verbe est employé transitivement, les objets typiques sont des noms abstraits comme « die Lage » (la situation), « die Situation » (la situation), « ein Problem » (un problème), « einen Konflikt » (un conflit) ou « eine Krankheit » (une maladie).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Avec sa remarque irréfléchie, il n’a fait qu’aggraver le conflit.
Dans l’emploi pronominal, les sujets typiques sont des choses dont l’état change, par exemple « das Wetter » (le temps), « die Krankheit » (la maladie), « der Zustand » (l’état) ou « die Schmerzen » (les douleurs).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Ses maux de tête se sont aggravés pendant la nuit.
renforcer
Les deux verbes peuvent s’employer avec des douleurs, des troubles ou des symptômes. «Verstärken» (renforcer) souligne surtout qu’une chose devient plus intense, tandis que «verschlimmern» (aggraver) signifie rendre encore pire une situation ou un état déjà mauvais. Utilise «verstärken» pour une intensité plus élevée et «verschlimmern» pour l’évolution négative dans son ensemble.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
La lumière éblouissante a aggravé mon état, qui était déjà mauvais.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
La lumière éblouissante a renforcé mon mal de tête.