
steif
rigide
Dur et inflexible ; qui ne se laisse pas facilement déplacer ou déformer.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Le carton est assez rigide pour servir de support.
rigide / raide / guindé / ferme / fort
steif – steifer – am steifsten
Chargement de ton état enregistré.

rigide
Dur et inflexible ; qui ne se laisse pas facilement déplacer ou déformer.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Le carton est assez rigide pour servir de support.

raide
En parlant de parties du corps : douloureux et limité dans ses mouvements, souvent à cause du froid, d'un effort ou d'une maladie.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Après avoir travaillé au jardin, j'avais le dos complètement raide.

guindé
En parlant du comportement d'une personne : très formel, réservé, sans naturel ni décontraction.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
L'ambiance de notre première rencontre était un peu guindée.

ferme
En parlant d'un liquide comme la crème ou les blancs d'œufs : battu jusqu'à obtenir une consistance ferme.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Pour le dessert, il faut battre les blancs d'œufs en neige ferme.

fort
En parlant du vent ou d'une brise : fort et puissant.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Sur la côte, une forte brise soufflait.
| forme de base | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steif.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à steif.
Tu peux reconnaître le sens de « steif » (rigide, raide, guindé, ferme ou fort) grâce au nom qu'il décrit. S'il se rapporte à une partie du corps, il est question de douleur ou d'immobilité. S'il décrit une personne ou une ambiance, il signifie formel et sans décontraction.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Après la longue randonnée, j'avais les jambes complètement raides.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
La salutation du nouveau chef était très guindée et distante.
Pour parler du corps, « steif » (raide) s'emploie souvent avec certaines parties du corps. Les associations fréquentes sont « ein steifer Nacken » (une nuque raide), « steife Gelenke » (des articulations raides) et « steife Finger » (des doigts raides).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
À force de rester longtemps devant l'ordinateur, j'ai souvent la nuque raide.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
En hiver, j'ai parfois les articulations un peu raides le matin.
Quand une personne ou son comportement est décrit comme « steif » (guindé), c'est généralement négatif ou critique. Cela décrit un manque de décontraction et de naturel dans les situations sociales.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
C'est quelqu'un de très guindé et il ne rit presque jamais.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Elle lui a serré la main avec un sourire guindé.
Dans le contexte de la cuisine et de la pâtisserie, « steif » (ferme) s'emploie presque exclusivement dans l'expression figée « etwas steif schlagen » (battre quelque chose jusqu'à obtenir une consistance ferme). Il s'agit généralement de crème ou de blancs d'œufs.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Pour la mousse au chocolat, tu dois fouetter la crème jusqu'à ce qu'elle soit ferme.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Bats les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient vraiment fermes.
Pour parler de la météo, « steif » (fort) s'emploie presque uniquement dans l'association figée « eine steife Brise » (une forte brise). Cela décrit un vent fort, mais pas une tempête.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Aujourd'hui, une forte brise souffle au bord de la mer.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Malgré la forte brise, nous avons fait une longue promenade sur la plage.
fort
Pour parler du vent, « stark » (fort) et « steif » (fort) expriment une grande intensité. « Stark » est le choix général et neutre pour parler de l’intensité ; « steif » s’emploie dans l’expression figée « steifer Wind » (vent fort). Les deux conviennent ici, mais « steif » est limité à cette expression particulière.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Aujourd’hui, un vent fort souffle sur la côte.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Aujourd’hui, un vent fort souffle sur la côte.