
ablegen
poser
Poser à un endroit précis quelque chose que l’on tient ou que l’on porte.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Tu peux poser ton sac ici, sur la chaise.
poser / enlever
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Poser à un endroit précis quelque chose que l’on tient ou que l’on porte.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Tu peux poser ton sac ici, sur la chaise.

enlever
Enlever un vêtement, notamment un manteau, un chapeau ou une écharpe.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Veuillez déposer votre manteau au vestiaire.

passer un examen
Participer à un examen ou à un test et le réussir, généralement.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
La semaine prochaine, je dois passer mon examen de conduite.

se défaire de
Abandonner et cesser une habitude, un sentiment ou une façon de se comporter.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Il n’a jamais réussi à se défaire complètement de sa timidité.

classer
Organiser systématiquement des documents, des dossiers ou des données et les conserver à l’endroit prévu à cet effet.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Les factures sont classées sous forme numérique dans un dossier.

faire un aveu / prêter serment
Faire une déclaration officielle, souvent juridiquement contraignante, par exemple devant un tribunal ou lors d’une prestation de serment.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Le témoin a dû prêter serment devant le tribunal.

appareiller
En navigation : quitter le mouillage ou le quai et commencer son trajet.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Le bateau appareillera à l’heure, à 18 heures.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablegen |
|---|---|
| avec zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
« Ablegen » (poser, enlever) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » (préfixe indiquant l’éloignement ou la séparation) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Veuillez poser votre manteau ici.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
J’attends que tu aies posé ton sac à dos.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Il est impoli de ne pas enlever son chapeau à l’intérieur.
Le préfixe « ab- » (préfixe indiquant l’éloignement ou la séparation) exprime souvent l’éloignement, la séparation ou l’achèvement. Cette idée se retrouve dans plusieurs sens de « ablegen » (poser, enlever), du fait de poser un objet au fait d’abandonner une habitude.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Il a enlevé ses vieilles lunettes et porte maintenant des lentilles.
Au sens de « Kleidung ausziehen » (enlever des vêtements), « ablegen » (enlever) est plus poli et plus soutenu que d’autres verbes. On l’entend souvent au vestiaire d’un théâtre ou d’un restaurant.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Puis-je vous aider à enlever votre manteau ?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
On a demandé aux invités de déposer leurs manteaux au vestiaire.
L’expression « eine Prüfung ablegen » (passer un examen) est une expression figée et signifie participer à un examen. On peut aussi employer « ablegen » avec « ein Examen » (un examen), « einen Test » (un test) ou « eine Klausur » (un examen écrit).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Tous les étudiants doivent passer un examen à la fin du semestre.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Elle a réussi son examen pratique de conduite.
Lorsqu’il s’agit de mettre fin à une façon de se comporter, « ablegen » (se défaire de) s’emploie avec des noms abstraits comme « Angst » (peur), « Zweifel » (doutes), « eine schlechte Angewohnheit » (une mauvaise habitude) ou « ein Akzent » (un accent).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
Il est difficile de se défaire d’une mauvaise habitude.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Essaie de te débarrasser de tes doutes et de croire en toi.
Dans le contexte du bureau, « ablegen » (classer) signifie presque toujours trier et enregistrer des documents ou des fichiers. Les objets typiques sont « Akten » (dossiers), « Dokumente » (documents) ou « E-Mails » (e-mails).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Pourrais-tu classer ces documents pour moi ?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
J’ai classé les e-mails importants dans un dossier séparé.
Dans les contextes officiels ou juridiques, « ablegen » (faire ou prêter) s’emploie dans des expressions figées comme « ein Geständnis ablegen » (faire des aveux) ou « einen Eid ablegen » (prêter serment). Cela signifie faire une déclaration officielle.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
L’accusé a refusé de faire des aveux.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
La nouvelle ministre a prêté son serment d’entrée en fonction.
Au sens de « ein Schiff startet » (un bateau part), « ablegen » (appareiller) s’emploie sans complément d’objet. Le sujet est le bateau ou le navire lui-même.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Le ferry pour la Suède part dans une heure.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Attention, le bateau va partir !
faire
Avec « machen » (faire), on peut dire de manière générale que l’on passe un examen ; la tournure est neutre et très courante dans la langue de tous les jours. « Ablegen » (passer) désigne le même processus, mais paraît plus figé et plutôt formel. C’est pourquoi les informations officielles emploient généralement « eine Prüfung ablegen » (passer un examen), tandis qu’à l’oral on dit souvent « eine Prüfung machen » (passer un examen).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Demain, je passe l’examen de mon cours de langue.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Demain, je passe l’examen de mon cours de langue.