
schläfrig
somnolent
Qui ressent de la fatigue et a envie de dormir ; qui somnole.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Après ce déjeuner copieux, je me suis senti très somnolent à mon bureau.
somnolent / endormi
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Chargement de ton état enregistré.

somnolent
Qui ressent de la fatigue et a envie de dormir ; qui somnole.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Après ce déjeuner copieux, je me suis senti très somnolent à mon bureau.

endormi
Au sens figuré, se dit d’un lieu ou d’une atmosphère très calme, sans événements et presque ennuyeux.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
C’était un coin endormi où le temps semblait s’être arrêté.
| forme de base | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schläfrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schläfrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schläfrig.
L’adjectif « schläfrig » (somnolent) dérive directement du nom « der Schlaf » (le sommeil). Il décrit la sensation qu’on éprouve quand on est sur le point de s’endormir.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Un bain chaud le soir me rend toujours agréablement somnolent.
« Schläfrig » (somnolent) s’emploie très souvent avec les verbes « sein » (être) et « werden » (devenir) pour décrire un état ou le début de cet état. Une autre construction courante est « jemanden schläfrig machen » (rendre quelqu’un somnolent).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Je suis très somnolent après cette longue randonnée.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
La musique monotone a rendu tous les auditeurs somnolents.
Au sens figuré, « schläfrig » (endormi) s’emploie presque exclusivement pour parler de lieux. Parmi les associations courantes, on trouve « ein schläfriges Dorf » (un village endormi), « eine schläfrige Kleinstadt » (une petite ville endormie) ou « ein schläfriges Nest » (un coin endormi).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
Il a grandi dans un village endormi où tout le monde connaissait tout le monde.
fatigué
« Müde » (fatigué) et « schläfrig » (somnolent) peuvent tous deux signifier que quelqu’un a envie de dormir. « Schläfrig » met plus précisément l’accent sur l’envie immédiate de dormir ou sur le fait de commencer à s’endormir. « Müde » est plus général et convient aussi en cas d’épuisement général, lorsqu’on a plutôt besoin de se reposer que de dormir tout de suite.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Après la longue réunion, je suis somnolent et je manque presque de m’endormir.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Après la longue réunion, je suis fatigué et j’ai d’abord besoin de me reposer.