
abgenutzt
usé
Abîmé ou usé par un usage fréquent, au point de ne plus être neuf ni en bon état.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
Le tapis est très usé sur les bords.
usé / éculé
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
Chargement de ton état enregistré.

usé
Abîmé ou usé par un usage fréquent, au point de ne plus être neuf ni en bon état.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
Le tapis est très usé sur les bords.

éculé
Au sens figuré : qui n’est plus original ni convaincant, parce qu’une idée, une formulation ou une excuse a déjà été utilisée trop souvent.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
Cette excuse paraît maintenant éculée.
| forme de base | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgenutzt.
« Abgenutzt » (usé) est le Partizip II du verbe « abnutzen » (user) et appartient à la famille de mots de « nutzen » (utiliser). Ce lien aide à retenir le mot : un usage fréquent peut donner aux objets, mais aussi aux formulations, un aspect usé ou éculé.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
Après des années d’utilisation quotidienne, les chaises étaient nettement usées.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « abgenutzte Sohlen » (des semelles usées), « abgenutzte Reifen » (des pneus usés) et « abgenutzte Möbel » (des meubles usés). Avec « an » (à, sur) et le datif, tu peux préciser où les traces d’usure sont visibles.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
Les chaussures sont particulièrement usées au niveau des talons.
Avec « Phrasen » (des phrases toutes faites), « Argumenten » (des arguments) ou « Klischees » (des clichés), « abgenutzt » (éculé) est employé au sens figuré. Ces associations expriment une critique et sont typiques lorsqu’on évalue des discours, des textes ou des débats.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
Le discours était composé en grande partie de phrases toutes faites éculées.
périmé / expiré / usé
Pour parler de semelles de chaussures usées, « abgelaufen » (usé) et « abgenutzt » (usé) conviennent tous les deux. Ici, « abgelaufen » décrit précisément des semelles fortement usées par de longues marches. « Abgenutzt » désigne plus généralement les dégâts dus à un usage fréquent. Pour des semelles, « abgelaufen » est donc plus précis, tandis que « abgenutzt » décrit l’usure de façon plus générale.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
Après toutes ces randonnées, les semelles de mes chaussures sont très usées.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
Après toutes ces randonnées, les semelles de mes chaussures sont très usées.