
verkraften
surmonter
Surmonter et assimiler une situation émotionnelle ou psychologique difficile.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Il lui a fallu longtemps pour surmonter la séparation.
surmonter / supporter
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Chargement de ton état enregistré.

surmonter
Surmonter et assimiler une situation émotionnelle ou psychologique difficile.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Il lui a fallu longtemps pour surmonter la séparation.

supporter
Pouvoir supporter ou assumer une charge financière ou matérielle.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
La petite entreprise n’a pas pu supporter les lourdes pertes.

supporter
Supporter un effort ou une charge physique sans subir de dommages.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Son vieux corps ne pouvait plus supporter cette lourde opération.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkraften |
|---|---|
| avec zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (surmonter / supporter) est un verbe inséparable. Le préfixe «ver-» (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase et ne se place pas en fin de phrase.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
J’espère qu’il surmontera bien la mauvaise nouvelle.
Le mot contient le radical «Kraft» (force). «Verkraften» (surmonter / supporter) signifie donc mobiliser la force nécessaire, qu’elle soit émotionnelle, financière ou physique, pour surmonter une charge.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Elle a dû mobiliser toutes ses forces pour surmonter la perte.
«Verkraften» (surmonter / supporter) est un verbe transitif et nécessite toujours un objet à l’Akkusativ. On supporte toujours «etwas» (quelque chose).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
L’entreprise n’a pas pu supporter le préjudice financier.
Le contexte indique clairement le type de charge dont il est question. Des événements émotionnels, comme un choc ou une déception, des charges financières, comme des coûts ou des pertes, ou des efforts physiques, comme une maladie ou un entraînement, déterminent le sens précis.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Il a eu beaucoup de mal à surmonter la critique de son travail.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Pouvons-nous supporter une nouvelle hausse des prix ?
saisir / attraper
Après un choc, « fassen » (assimiler) et « verkraften » (surmonter) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un n’arrive pas à faire face à quelque chose. « Fassen » souligne qu’un événement est émotionnellement incompréhensible, tandis que « verkraften » met en avant la résistance et la capacité à surmonter la situation. « Fassen » convient pour exprimer qu’on n’arrive pas à comprendre ce qui s’est passé ; « verkraften », pour une épreuve qui pèse plus longtemps.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Après l’accident soudain, la famille a eu beaucoup de mal à surmonter les conséquences.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Après l’accident soudain, la famille arrivait à peine à assimiler la nouvelle.