
verschönern
embellir
Rendre quelque chose plus beau, plus présentable ou plus attrayant.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Ils ont embelli le jardin avec de nouvelles fleurs et un petit étang.
embellir
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Chargement de ton état enregistré.

embellir
Rendre quelque chose plus beau, plus présentable ou plus attrayant.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Ils ont embelli le jardin avec de nouvelles fleurs et un petit étang.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschönern |
|---|---|
| avec zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Le verbe « verschönern » commence par le préfixe « ver- » (préfixe exprimant ici une modification) et il est donc inséparable. Le préfixe reste toujours attaché au radical verbal « schönern ».
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
La ville a embelli l’ancienne place du marché.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Je ne trouve pas que les nouvelles statues embellissent le parc.
Le mot dérive de l’adjectif « schön » (beau). Le préfixe « ver- » exprime ici une modification : on rend quelque chose « schön » (beau) ou « schöner » (plus beau).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Nous voulons embellir notre salon avec une nouvelle peinture.
« Verschönern » est un verbe transitif et nécessite toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On embellit toujours « etwas » (quelque chose).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Les riverains embellissent leur rue avec des jardinières.
décorer
Les deux mots décrivent le fait de rendre quelque chose plus beau. «Schmücken» (décorer) implique l’ajout de décorations et produit souvent un effet festif. «Verschönern» (embellir) est plus général : une nouvelle couche de peinture, un meilleur éclairage ou une autre amélioration esthétique peuvent aussi embellir une pièce.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Avec une nouvelle couche de peinture, nous embellissons la même pièce.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Pour la fête, nous décorons la pièce avec des guirlandes.