
verschönern
يجمّل
يجعل شيئًا أكثر جمالًا أو حسنًا أو جاذبية.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
لقد جمّلوا الحديقة بزهور جديدة وبركة صغيرة.
يجمّل
verschönern – verschönerte – hat verschönert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمّل
يجعل شيئًا أكثر جمالًا أو حسنًا أو جاذبية.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
لقد جمّلوا الحديقة بزهور جديدة وبركة صغيرة.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschönern |
|---|---|
| مع zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
يبدأ الفعل «verschönern» (يجمّل) بالبادئة «ver-» (بادئة)، ولذلك فهو غير قابل للفصل. وتبقى البادئة متصلة دائمًا بجذر الفعل «schönern» في جميع صيغ الجملة.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
جمّلت المدينة ساحة السوق القديمة.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
لا أعتقد أن التماثيل الجديدة تجمّل الحديقة.
تشتق الكلمة من الصفة «schön» (جميل). وتعبّر البادئة «ver-» (بادئة) هنا عن تغيير: أي إنك تجعل شيئًا «schön» (جميلًا) أو «schöner» (أجمل).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
نريد تجميل غرفة جلوسنا بطلاء جديد.
«Verschönern» (يجمّل) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تجمّل دائمًا «etwas» (شيئًا).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
يجمّل سكان الحي شارعهم بأحواض الزهور.
يزين
تصف الكلمتان جعل شيء أجمل. تفترض «Schmücken» (يزين) إضافة زينة، وغالبًا ما يكون لها أثر احتفالي. أما «Verschönern» (يجمّل) فهي أعم؛ فيمكن أيضًا لطلاء جديد أو إضاءة أفضل أو تحسين جمالي آخر أن يجمّل غرفة.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
نجمّل الغرفة نفسها بطلاء جديد.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
نزين الغرفة بأشرطة زينة من أجل الاحتفال.