
verschönern
прикрашати
Зробити щось красивішим, привабливішим або кращим на вигляд.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Вони прикрасили сад новими квітами й маленьким ставком.
прикрашати
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Завантажуємо збережений статус слова.

прикрашати
Зробити щось красивішим, привабливішим або кращим на вигляд.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Вони прикрасили сад новими квітами й маленьким ставком.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschönern |
|---|---|
| з zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Дієслово «verschönern» (прикрашати) починається з префікса «ver-» (префікс) і тому є невідокремлюваним. Префікс в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «schönern».
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
Місто прикрасило стару ринкову площу.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Я не думаю, що нові статуї прикрашають парк.
Слово походить від прикметника «schön» (гарний). Префікс «ver-» (зміна) тут виражає зміну: роблять щось «schön» (гарним) або «schöner» (гарнішим).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Ми хочемо прикрасити нашу вітальню новою фарбою.
«Verschönern» — перехідне дієслово, якому завжди потрібен додаток в Akkusativ. Прикрашають завжди «etwas» (щось).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Мешканці прикрашають свою вулицю ящиками з квітами.
прикрашати
Обидва слова описують, як щось роблять красивішим. Schmücken (прикрашати) передбачає додавання прикрас і часто створює святковий вигляд. Verschönern (робити красивішим) має ширше значення: кімнату можна зробити красивішою також новим фарбуванням, кращим освітленням або іншим естетичним поліпшенням.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Ми робимо ту саму кімнату красивішою за допомогою нового фарбування.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
До свята ми прикрашаємо кімнату гірляндами.