
verschönern
abbellire
Rendere qualcosa più bello, gradevole o attraente.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Hanno abbellito il giardino con nuovi fiori e un piccolo laghetto.
abbellire
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Caricamento dello stato salvato.

abbellire
Rendere qualcosa più bello, gradevole o attraente.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Hanno abbellito il giardino con nuovi fiori e un piccolo laghetto.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschönern |
|---|---|
| con zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Il verbo «verschönern» comincia con il prefisso «ver-», quindi è inseparabile. Il prefisso resta sempre unito al tema verbale «schönern» in tutte le forme della frase.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
La città ha abbellito la vecchia piazza del mercato.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Non penso che le nuove statue abbelliscano il parco.
La parola deriva dall’aggettivo «schön» (bello). Qui il prefisso «ver-» esprime un cambiamento: si rende qualcosa «schön» (bello) o «schöner» (più bello).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Vogliamo abbellire il nostro salotto con una nuova tinta.
«Verschönern» è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si abbellisce sempre «etwas» (qualcosa).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Gli abitanti abbelliscono la loro strada con fioriere.
decorare
Entrambe le parole descrivono il rendere qualcosa più bello. «Schmücken» (decorare) presuppone l'aggiunta di decorazioni e ha spesso un effetto festoso. «Verschönern» (abbellire) è più generale: anche una nuova mano di vernice, una luce migliore o un altro miglioramento estetico possono abbellire una stanza.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Con una nuova mano di vernice abbelliamo la stessa stanza.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Per la festa decoriamo la stanza con festoni.