
verschönern
украшать
Делать что-либо красивее, привлекательнее или приятнее на вид.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Они украсили сад новыми цветами и небольшим прудом.
украшать
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Загружаем сохранённый статус.

украшать
Делать что-либо красивее, привлекательнее или приятнее на вид.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Они украсили сад новыми цветами и небольшим прудом.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschönern |
|---|---|
| с zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Глагол «verschönern» (украшать) начинается с приставки «ver-» (приставка, не отделяется) и поэтому является неразделяемым. Во всех формах предложения приставка остаётся соединённой с основой глагола «schönern» (основа глагола).
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
Город украсил старую рыночную площадь.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Я не думаю, что новые статуи украшают парк.
Слово образовано от прилагательного «schön» (красивый). Здесь приставка «ver-» (приставка, выражающая изменение) обозначает изменение: сделать что-либо «schön» (красивым) или «schöner» (красивее).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Мы хотим украсить гостиную новой краской.
«Verschönern» (украшать) — переходный глагол, которому всегда требуется дополнение в Akkusativ. Украшают всегда «etwas» (что-либо).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Жители украшают свою улицу цветочными ящиками.
украшать / приукрашивать
Оба слова описывают, что что-либо делают красивее. «Schmücken» (украшать) предполагает добавление украшений и часто связано с праздничным оформлением. «Verschönern» (украшать) — более общее слово: комнату можно сделать красивее с помощью нового слоя краски, лучшего освещения или другого эстетического улучшения.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Мы делаем ту же комнату красивее с помощью нового слоя краски.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
К празднику мы украшаем комнату гирляндами.