
verschönern
زیباتر کردن
چیزی را زیباتر، خوشنماتر یا جذابتر کردن.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
آنها باغ را با گلهای تازه و یک حوضچهٔ کوچک زیباتر کردند.
زیباتر کردن
verschönern – verschönerte – hat verschönert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیباتر کردن
چیزی را زیباتر، خوشنماتر یا جذابتر کردن.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
آنها باغ را با گلهای تازه و یک حوضچهٔ کوچک زیباتر کردند.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschönern |
|---|---|
| با zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
فعل «verschönern» (زیباتر کردن) با پیشوند «ver-» (پیشوندی برای بیان تغییر) آغاز میشود و به همین دلیل جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به بن فعل «schönern» میچسبد.
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
شهر میدان قدیمی را زیباتر کرد.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
فکر نمیکنم مجسمههای تازه پارک را زیباتر کنند.
این واژه از صفت «schön» (زیبا) گرفته شده است. پیشوند «ver-» (پیشوندی برای بیان تغییر) در اینجا تغییری را نشان میدهد: چیزی را «schön» (زیبا) یا «schöner» (زیباتر) میکنید.
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
میخواهیم اتاق نشیمنمان را با رنگ تازه زیباتر کنیم.
«Verschönern» (زیباتر کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را زیباتر میکنید؛ «etwas» یعنی «چیزی».
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
ساکنان خیابانشان را با گلدانهای گل زیباتر میکنند.
تزئین کردن / به نام خود زدن / آبوتاب دادن
هر دو واژه توصیف میکنند که چیزی زیباتر میشود. «Schmücken» مستلزم افزودن تزئینات است و اغلب حالوهوایی جشنگونه دارد. «Verschönern» کلیتر است: رنگآمیزیِ دوباره، نورپردازیِ بهتر یا بهبود زیباییشناختیِ دیگری هم میتواند یک اتاق را زیباتر کند.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
با رنگآمیزیِ دوباره، همان اتاق را زیباتر میکنیم.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
برای جشن، اتاق را با ریسههای تزئینی میآراییم.