Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 12404

verschwimmen

расплываться / размываться

verschwimmen – verschwamm – ist verschwommen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря verschwimmen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

verschwimmen vs verlaufen

заблудиться / проходить / растекаться

Когда речь идёт о цветах, «verlaufen» (растекаться) описывает бесконтрольное растекание и смешивание. «verschwimmen» (расплываться), напротив, прежде всего обозначает результат: очертания и границы становятся нечёткими. Если важно движение краски, подходит «verlaufen», а если главное — отсутствие чёткости, подходит «verschwimmen».

Визуальный пример: verlaufen
verschwimmen

Durch die Feuchtigkeit verschwammen die Grenzen zwischen der blauen und der gelben Fläche.

Из-за влаги границы между синей и жёлтой областями расплылись.

verlaufen

Auf dem nassen Papier verlief die blaue Farbe in die gelbe Fläche.

На мокрой бумаге синяя краска растеклась по жёлтой области.

Открыть полную страницу слова: verlaufen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...