
sich verlaufen
se perdre
Perdre involontairement le bon chemin et ne plus savoir où l’on se trouve.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nous nous sommes perdus dans la forêt dense.
se perdre / se dérouler
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Chargement de ton état enregistré.

se perdre
Perdre involontairement le bon chemin et ne plus savoir où l’on se trouve.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Nous nous sommes perdus dans la forêt dense.

se dérouler
Décrit la manière dont un événement, un processus ou une période se déroule ou évolue.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
La conférence s’est déroulée avec beaucoup de succès.

passer
Décrit le tracé physique d’une ligne, d’une frontière, d’une route ou d’un chemin dans une direction donnée.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Le sentier de randonnée passe directement le long de la rivière.

baver
Se dit de liquides ou de couleurs qui se mélangent de manière incontrôlée, perdent leur forme et deviennent flous.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
À cause de la pluie, l’encre de la lettre a bavé.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlaufen |
|---|---|
| avec zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Le verbe « verlaufen » (se dérouler) forme toujours le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela vaut pour tous ses sens, puisqu’il décrit toujours un processus, un mouvement ou un changement d’état.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
La manifestation s’est déroulée dans le calme.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Je suis sûr que nous nous sommes perdus.
Le préfixe « ver- » (préfixe indiquant notamment une erreur ou une mauvaise direction) est attaché au verbe « laufen » (courir ou marcher) et ne se sépare jamais. Dans certains sens, comme « sich verlaufen » (se perdre), « ver- » indique que quelque chose se passe mal ou va dans la mauvaise direction.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
J’espère ne pas m’être perdu dans cette grande ville.
On reconnaît souvent le sens de « verlaufen » (se dérouler ou passer) grâce au sujet. Une personne peut « sich verlaufen » (se perdre). Un événement « verläuft » (se dérouler) d’une certaine manière. Un chemin ou une frontière « verläuft » (passer) le long d’une ligne. Un liquide « verläuft » (baver) quand il devient flou.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Le touriste s’est perdu dans la vieille ville.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
La frontière passe en plein milieu du lac.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
La fête s’est déroulée sans problème.
Dans le sens de « den Weg verlieren » (perdre son chemin), « verlaufen » (se perdre) s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich verlaufen » (se perdre). Le pronom réfléchi doit être adapté à la personne qui s’est perdue.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Je me suis perdu sur le chemin du retour.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Vous êtes-vous perdus dans la forêt ?
Quand il est question du déroulement d’événements, « verlaufen » (se dérouler) s’emploie souvent avec des adverbes comme « gut » (bien), « schlecht » (mal), « erfolgreich » (avec succès) ou « nach Plan » (comme prévu). Le sujet est généralement un processus ou un événement.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
La réunion s’est déroulée exactement comme prévu.
guider
Pour une route ou un chemin, « Führen » (guider) et « verlaufen » (passer) peuvent tous deux décrire la direction. « Führen » présente le trajet comme un chemin menant à une destination, tandis que « verlaufen » décrit son tracé ou son emplacement. Utilise « führen » (guider) quand la destination est importante, et « verlaufen » quand tu décris le trajet lui-même.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Ce chemin traverse la forêt et longe la rivière.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Ce chemin traverse la forêt et mène directement à la gare.