tedesco VERBO B2 Posizione 12404

verschwimmen

sfumare / confondersi

verschwimmen – verschwamm – ist verschwommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verschwimmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verschwimmen vs verlaufen

perdersi / svolgersi / snodarsi / sbavare

Quando si parla di colori, «verlaufen» (sbavare) descrive il loro scorrere e mescolarsi senza controllo. «Verschwimmen» (sfumare) mette invece soprattutto in risalto il risultato: i contorni e i confini diventano sfocati. Se è importante il movimento del colore, è più adatto «verlaufen»; se invece conta la perdita di nitidezza, è più adatto «verschwimmen».

Esempio visivo per verlaufen
verschwimmen

Durch die Feuchtigkeit verschwammen die Grenzen zwischen der blauen und der gelben Fläche.

A causa dell’umidità, i confini tra la zona blu e quella gialla si sono sfumati.

verlaufen

Auf dem nassen Papier verlief die blaue Farbe in die gelbe Fläche.

Sulla carta bagnata, il colore blu è sbavato nella zona gialla.

Apri la scheda completa: verlaufen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...