
verschwitzen
oublier
Manquer ou oublier quelque chose par inattention ou parce qu’on n’y a pas pensé.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
J’ai complètement oublié de remettre le dossier à temps.
oublier / tremper de sueur
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Chargement de ton état enregistré.

oublier
Manquer ou oublier quelque chose par inattention ou parce qu’on n’y a pas pensé.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
J’ai complètement oublié de remettre le dossier à temps.

tremper de sueur
Mouiller des vêtements ou du linge de lit en transpirant abondamment.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
En travaillant au jardin, il a complètement trempé sa chemise de sueur.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschwitzen |
|---|---|
| avec zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
« Verschwitzen » (oublier, tremper de sueur) possède le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc toujours attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Elle a complètement oublié le rendez-vous important.
Dans le sens « aus Unachtsamkeit versäumen » (manquer par inattention), « verschwitzen » (oublier) s’emploie souvent avec des rendez-vous, des délais, des inscriptions ou des occasions. Au Perfekt, le verbe s’emploie souvent avec « haben » (avoir).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Il a oublié la date limite d’inscription au cours.
Le sens physique se reconnaît généralement à un contexte lié à l’effort, à la chaleur ou au sport, ainsi qu’à un objet comme une chemise, un tee-shirt ou du linge de lit. En revanche, lorsqu’il est question d’un délai ou d’une tâche, le sens est « versäumen » (manquer).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Après la longue course, son tee-shirt était complètement trempé de sueur.
rater / coller / donner
«verpassen» (rater) signifie qu’on ne se rend pas à un rendez-vous à temps ; la cause reste indéterminée. «verschwitzen» (oublier) signifie qu’on le manque par inattention ou parce qu’on l’a oublié, et ce verbe est familier. Pour un rendez-vous oublié, les deux mots conviennent ; en cas de retard dû à un embouteillage, «verpassen» convient.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
J’ai oublié le rendez-vous parce que je n’y ai plus pensé.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
J’ai raté le rendez-vous parce que j’étais dans les embouteillages.