
verschwitzen
dimenticare
Trascurare o dimenticare qualcosa per distrazione o perché non ci si è pensato.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Mi sono completamente dimenticato di presentare la domanda in tempo.
dimenticare / sudare
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Caricamento dello stato salvato.

dimenticare
Trascurare o dimenticare qualcosa per distrazione o perché non ci si è pensato.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Mi sono completamente dimenticato di presentare la domanda in tempo.

sudare
Bagnare i vestiti o la biancheria da letto sudando molto.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Mentre lavorava in giardino, ha completamente inzuppato di sudore la camicia.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschwitzen |
|---|---|
| con zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
«Verschwitzen» (dimenticare / sudare) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso). Perciò il prefisso rimane sempre unito al verbo nella proposizione principale, nella proposizione subordinata e all’infinito.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Si è completamente dimenticata dell’appuntamento importante.
Nel significato di «aus Unachtsamkeit versäumen» (trascurare per distrazione), «verschwitzen» (dimenticare) si usa spesso con appuntamenti, scadenze, iscrizioni od occasioni. Il verbo viene spesso usato con «haben» (avere) al Perfekt.
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Ha dimenticato la scadenza per l’iscrizione al corso.
Il significato fisico si riconosce di solito da un contesto che riguarda lo sforzo, il caldo o lo sport e da un oggetto come una camicia, una maglietta o la biancheria da letto. Se invece si parla di una scadenza o di un compito, il significato è «versäumen» (trascurare).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Dopo la lunga corsa, la sua maglietta era completamente zuppa di sudore.
perdere / rifilare
«verpassen» (perdere) indica che non si partecipa in tempo a un appuntamento; il motivo rimane aperto. «verschwitzen» (dimenticare) significa perderlo per disattenzione o perché ci si è dimenticati e ha un tono colloquiale. Se si è dimenticato un appuntamento, sono adatte entrambe le parole; se il ritardo è dovuto a un ingorgo, è adatto «verpassen».

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Ho dimenticato l’appuntamento perché non ci ho più pensato.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Ho perso l’appuntamento perché ero bloccato nel traffico.