
verpassen
rater
Ne pas être à un endroit à temps pour prendre un moyen de transport, assister à un événement ou saisir une occasion.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Si nous ne partons pas maintenant, nous allons rater le train.
rater / coller / donner
verpassen – verpasste – hat verpasst
Chargement de ton état enregistré.

rater
Ne pas être à un endroit à temps pour prendre un moyen de transport, assister à un événement ou saisir une occasion.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Si nous ne partons pas maintenant, nous allons rater le train.

coller
Familier : donner ou infliger quelque chose à quelqu’un, généralement quelque chose de négatif comme un coup ou une tâche désagréable.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Après la défaite, l’entraîneur a collé une séance d’entraînement supplémentaire à l’équipe.

donner
Familier : donner à quelque chose une apparence ou une propriété particulière.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Nous avons donné un coup de peinture moderne à notre vieille cuisine.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpassen |
|---|---|
| avec zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
« Verpassen » (rater) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au verbe et indique souvent que quelque chose n’est pas atteint, est manqué ou est fait incorrectement.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
J’ai raté le dernier épisode de ma série préférée.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Malheureusement, il a raté l’annonce importante.
Le sens de « verpassen » (rater) dépend fortement du complément. S’il s’agit d’un moyen de transport ou d’un événement, le verbe signifie « nicht erreichen » (ne pas atteindre). En combinaison avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ, il a souvent un sens familier.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Elle a raté le bus d’une seule minute.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Le coiffeur m’a fait une coupe de cheveux affreuse.
Dans son sens principal, « verpassen » (rater) s’emploie souvent avec des moyens de transport, des rendez-vous ou des occasions. Les expressions typiques sont « den Bus/Zug/Flug verpassen » (rater le bus, le train ou l’avion), « eine Chance verpassen » (rater une occasion) ou « den Anschluss verpassen » (rater la correspondance).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Tu ne devrais pas rater une si bonne occasion !
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Je me suis réveillé trop tard et j’ai raté mon avion.
Dans le sens familier de « jemandem etwas zufügen » (infliger quelque chose à quelqu’un), le verbe nécessite une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen » (infliger quelque chose à quelqu’un).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Il a donné une bonne leçon à son adversaire.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Mes parents m’ont collé une interdiction de sortie.
Le sens de « ein neues Aussehen geben » (donner une nouvelle apparence) est familier. On l’emploie souvent pour décrire un changement ou une amélioration. Une expression typique est « etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen » (donner un coup de neuf à quelque chose ou à quelqu’un).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Nous devrions donner un coup de peinture au salon un de ces jours.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Elle s’est donné une nouvelle couleur de cheveux.
attribuer / pardonner / rater
«verpassen» (rater) et «vergeben» (rater) peuvent toutes deux s’employer lorsqu’une occasion n’est pas saisie. «verpassen» souligne souvent qu’on n’arrive pas à temps ou qu’on arrive trop tard, tandis que «vergeben» met davantage l’accent sur le fait de laisser passer une occasion précise. En cas de retard, «verpassen» convient ; lorsque l’occasion n’est pas saisie consciemment ou par négligence, «vergeben» convient aussi.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Comme je suis arrivé cinq minutes trop tard, j’ai raté la possibilité de m’inscrire.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Bien que j’aie eu tous les documents, j’ai laissé passer la possibilité de suivre le cours.