
verhauen
tabasser
Frapper quelqu’un ou lui donner des coups. Cette expression est familière.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Il a menacé de le tabasser après l’école.
tabasser / rater / se tromper
verhauen – verhaute – hat verhauen
Chargement de ton état enregistré.

tabasser
Frapper quelqu’un ou lui donner des coups. Cette expression est familière.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Il a menacé de le tabasser après l’école.

rater
Faire quelque chose de manière médiocre, échouer à un devoir ou à un examen, ou gâcher un résultat. Cette expression est familière.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Je crois que j’ai complètement raté l’examen de maths.

se tromper
Faire un lapsus, faire une faute en écrivant ou faire une faute de frappe ; commettre une erreur en parlant ou en écrivant.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Désolé, je me suis sûrement trompé sur la date.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verhauen |
|---|---|
| avec zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
« Verhauen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste solidaire du verbe « hauen » à tous les temps et dans tous les types de phrases ; il n’est jamais placé en fin de phrase.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Malheureusement, il a raté l’examen.
Tous les sens de « verhauen » appartiennent à la langue familière. Dans des contextes formels ou écrits, il vaut mieux éviter ce mot.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Ne dis pas à ton chef que tu as « verhauen » la présentation.
Tu reconnais le sens grâce au complément ou au pronom réfléchi : si le complément désigne une personne, il s’agit de coups. Si le complément désigne une chose, comme un examen ou un devoir, il s’agit d’un échec ou de quelque chose de raté. Si le verbe est réfléchi, « sich verhauen » (se tromper), il s’agit d’un lapsus ou d’une faute de frappe.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
La bande l’a tabassé après l’école. (frapper)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
J’ai complètement raté mon premier spectacle. (échouer)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Oh, je me suis trompé dans l’adresse e-mail. (faire une erreur)
Dans le sens de « etwas schlecht machen » (faire quelque chose de manière médiocre), le verbe s’emploie souvent avec des examens, des devoirs ou des spectacles : « eine Prüfung verhauen » (rater un examen), « ein Interview verhauen » (rater un entretien) et « einen Vortrag verhauen » (rater un exposé).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
J’ai peur de rater l’entretien d’embauche.
Quand on fait un lapsus ou une faute de frappe, le verbe est toujours réfléchi. On ajoute souvent la préposition « bei » (dans, lors de) suivie du Dativ pour indiquer dans quoi l’erreur a été commise.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Je me suis trompé de 10 euros en faisant le calcul.
ficher en l’air / salir
Les deux mots peuvent exprimer qu’un examen ou une tâche s’est mal passé. « Versauen » (ficher en l’air) souligne de manière plus générale et plus grossière le fait de ruiner quelque chose, tandis que « verhauen » (rater) désigne particulièrement souvent sa propre mauvaise performance ou un mauvais résultat. Pour un examen raté, « verhauen » convient donc souvent, mais « versauen » est également possible.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
J’ai complètement raté l’examen important.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
J’ai complètement fichu en l’air l’examen important.