
das Vergehen
infraction
Acte illégal ou contraire à une règle, généralement moins grave qu’un crime.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
L’infraction a été sanctionnée par une amende.
infraction / écoulement
das Vergehen, die Vergehen
Chargement de ton état enregistré.

infraction
Acte illégal ou contraire à une règle, généralement moins grave qu’un crime.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
L’infraction a été sanctionnée par une amende.

écoulement
Fait de passer, de disparaître ou de s’éteindre progressivement, en particulier pour le temps, les sentiments ou les états.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
On ne peut pas arrêter le temps qui passe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte juridique, « das Vergehen » (l’infraction) désigne une violation de règle ; lorsqu’il est question du temps, de sentiments ou d’états, il s’agit d’un écoulement progressif. Des mots comme « Geldstrafe » (amende) ou « Vorschrift » (règle) indiquent généralement le sens juridique, tandis que des mots comme « Zeit » (temps) ou « Gefühl » (sentiment) indiquent l’autre sens.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
À cause de l’infraction, le conducteur a dû payer une amende.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Le deuil peut parfois mettre de nombreuses années à s’apaiser.
Au sens juridique, « Vergehen » (infraction) s’emploie souvent avec des expressions comme « ein Vergehen begehen » (commettre une infraction), « ein Vergehen anzeigen » (signaler une infraction) ou « ein Vergehen ahnden » (sanctionner une infraction). L’expression « ein geringfügiges Vergehen » (infraction mineure) est également courante dans les textes juridiques et administratifs.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Cet homme avait déjà commis plusieurs infractions.
Lorsqu’il désigne un écoulement progressif, « Vergehen » (écoulement) est souvent suivi d’un complément au Genitiv, en particulier pour parler du temps ou d’états abstraits. Les modèles courants sont « das Vergehen der Zeit » (l’écoulement du temps) et « mit dem Vergehen der Jahre » (au fil des années).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Au fil des années, le souvenir de cet endroit s’est estompé.
infraction pénale
Pour un vol, les deux termes peuvent convenir. « Straftat » (infraction pénale) désigne de manière générale un acte qui enfreint une loi pénale. « Vergehen » (infraction) désigne ici une infraction généralement moins grave qu’un crime. On ne peut pas en déduire à lui seul la qualification juridique exacte.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
Le rapport qualifie le vol d’infraction moins grave.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
Le rapport qualifie le vol d’infraction pénale.