
die Verletzung
blessure
Lésion corporelle ou plaie causée par un accident, des violences ou une maladie.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Après sa chute, il avait une grave blessure au genou.
blessure / violation / offense
die Verletzung, die Verletzungen
Chargement de ton état enregistré.

blessure
Lésion corporelle ou plaie causée par un accident, des violences ou une maladie.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Après sa chute, il avait une grave blessure au genou.

violation
Infraction à une loi, à une règle, à un accord ou à un droit.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Se garer dans une zone où l’arrêt est interdit constitue une violation du Code de la route.

offense
Atteinte ou insulte qui blesse les sentiments ou l’honneur d’une personne.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Sa remarque méprisante a profondément blessé sa fierté.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verletzung » (la blessure ou la violation) est le nom correspondant au verbe « verletzen » (blesser ou enfreindre). Ce verbe peut également signifier « Verwunden » (blesser physiquement), enfreindre des règles (« missachten ») ou blesser les sentiments.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Fais attention à ne pas te blesser avec le verre cassé.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. S’il est question du corps, par exemple du genou ou de la tête, il s’agit d’une blessure. S’il est question de règles, de loi ou de contrat, il s’agit d’une violation. S’il est question de sentiments, de fierté ou d’honneur, il s’agit d’une offense.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
La blessure à la jambe n’a guéri que lentement.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
C’est une violation manifeste des conditions du contrat.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Ses paroles ont été très blessantes pour elle.
À propos de blessures physiques, on entend souvent les verbes « sich eine Verletzung zuziehen » (se faire une blessure) ou « eine Verletzung erleiden » (subir une blessure). Les adjectifs courants sont « schwer » (grave), « leicht » (légère) ou « lebensgefährlich » (qui met la vie en danger).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Le footballeur s’est fait une légère blessure à l’entraînement.
Quand « Verletzung » signifie une violation de règles, il est souvent suivi d’un nom au Genitiv qui désigne la règle enfreinte. Des exemples fréquents sont « Verletzung des Gesetzes » (violation de la loi), « Verletzung der Menschenrechte » (violation des droits de l’homme) ou « Verletzung der Privatsphäre » (atteinte à la vie privée).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Entrer sans autorisation sur la propriété constitue une violation du droit de domicile.
fracture / violation / rupture
« Verletzung » (violation) et « Bruch » (violation) peuvent tous deux désigner le non-respect d’une règle. « Verletzung » s’emploie de manière générale pour les lois, les règles, les accords ou les droits ; « Bruch » est particulièrement associé aux contrats, aux promesses et aux arrangements.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
La transmission des données constituait une violation de la règle interne.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
La transmission des données constituait une violation de l’accord de confidentialité.