
vernichten
détruire
Détruire complètement quelque chose, de sorte que cela n’existe plus.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Malheureusement, l’incendie a détruit tous les vieux documents des archives.
détruire / écraser
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Chargement de ton état enregistré.

détruire
Détruire complètement quelque chose, de sorte que cela n’existe plus.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Malheureusement, l’incendie a détruit tous les vieux documents des archives.

écraser
Vaincre complètement et de manière écrasante un adversaire ou un concurrent.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
En finale, l’équipe locale a écrasé son adversaire 6 à 0.

détruire
Détruire quelqu’un psychologiquement ou moralement par des critiques ou un jugement extrêmement négatifs.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
La critique assassine publiée dans le journal a presque détruit la réputation de l’auteur.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Sert au discours rapporté.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vernichten |
|---|---|
| avec zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
Le mot vient de « zu nichte machen » (réduire à néant). Il signifie littéralement transformer quelque chose en « Nichts » (rien). Cela explique pourquoi ce mot a un sens aussi fort et définitif.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Un virus informatique peut détruire toutes les données du disque dur.
« Vernichten » (détruire, anéantir) est un mot très fort qui exprime une destruction totale ou une défaite absolue. Il est beaucoup plus intense que, par exemple, « kaputt machen » (casser) ou « besiegen » (vaincre).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
Le raz-de-marée menaçait de détruire tout le village.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste toujours rattaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
La tempête a détruit toute la récolte.
Le complément d’objet de la phrase indique le sens précis. S’il s’agit de choses physiques (dossiers, bâtiments), il est question de destruction. Avec des adversaires (équipe, armée), il est question d’une défaite totale. Avec des choses abstraites (réputation, espoir), il est question d’une destruction morale.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Sous le coup de la colère, il a détruit toutes ses lettres à elle.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
Notre équipe a été écrasée en finale.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Les critiques négatives ont détruit ses espoirs de réussite.
détruire
Détruire signifie qu’un objet perd sa forme ou sa fonction ; il peut aussi disparaître complètement. Anéantir insiste davantage sur le fait qu’il est entièrement éliminé et qu’il n’existe plus. Pour des restes inutilisables, «zerstören» (détruire) convient donc souvent, tandis que «vernichten» (détruire complètement) s’emploie pour une disparition totale.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
L’incendie a complètement détruit la cabane en bois, si bien qu’il n’en est rien resté.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
L’incendie a détruit la cabane en bois, mais quelques poutres calcinées sont restées debout.