
vertonen
موسیقیگذاری کردن
برای یک متن، بهویژه یک شعر یا لیبرتو، آهنگ و موسیقی ساختن.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
فرانتس شوبرت شعرهای زیادی از گوته را موسیقیگذاری کرد.
موسیقیگذاری کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موسیقیگذاری کردن
برای یک متن، بهویژه یک شعر یا لیبرتو، آهنگ و موسیقی ساختن.
Franz Schubert hat viele Gedichte von Goethe vertont.
فرانتس شوبرت شعرهای زیادی از گوته را موسیقیگذاری کرد.
«vertonen» (موسیقیگذاری کردن) فعلی جدانشدنی است که از اسم «der Ton» (نوا) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا معنایی نزدیک به «mit etwas versehen» (چیزی را به چیزی مجهز کردن) دارد. بنابراین، متن را با نواها، یعنی با موسیقی، همراه میکنید.
Der junge Komponist möchte als Nächstes einen Roman vertonen.
آهنگساز جوان میخواهد در مرحلهٔ بعد برای یک رمان موسیقی بسازد.
چیزی که موسیقیگذاری میشود معمولاً یک اثر ادبی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gedicht vertonen» (برای یک شعر موسیقی ساختن)، «einen Text vertonen» (برای یک متن موسیقی ساختن) یا «ein Libretto vertonen» (برای یک لیبرتو موسیقی ساختن).
Es ist eine große Herausforderung, ein so bekanntes Gedicht neu zu vertonen.
موسیقیگذاری دوبارهٔ چنین شعر معروفی چالش بزرگی است.
این فعل بسیار اوقات در حالت مجهول به کار میرود تا اثر در مرکز توجه قرار بگیرد. ساختار آن در این حالت چنین است: [متن] توسط [آهنگساز] موسیقیگذاری شد.
Dieses Gedicht wurde bereits von mehreren berühmten Komponisten vertont.
این شعر پیشتر توسط چند آهنگساز مشهور موسیقیگذاری شده است.
آهنگسازی کردن / چیدن
«Komponieren» (آهنگسازی کردن) به خلق خودِ موسیقی اشاره میکند. «Vertonen» (موسیقیگذاری کردن) زمانی به کار میرود که یک متن موجود نقطهٔ شروع باشد و برای آن موسیقی ساخته شود. بنابراین، برای یک شعر میتوان موسیقی ساخت یا آن شعر را موسیقیگذاری کرد؛ بستگی دارد چه چیزی در مرکز توجه باشد.

Mira vertont ein Gedicht von Goethe.
میرا شعری از گوته را موسیقیگذاری میکند.
Mira komponiert die Musik für ein Gedicht von Goethe.
میرا برای شعری از گوته موسیقی میسازد.