Allemand VERBE C1 Rang 16489

verstümmeln

mutiler

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verstümmeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verstümmeln vs entstellen

défigurer / déformer

Les deux mots peuvent décrire une transformation importante d’un texte ou d’une œuvre d’art. « Verstümmeln » (mutiler) souligne que des modifications mal faites détruisent en grande partie la forme ou le sens d’origine. « Entstellen » (déformer) signifie plutôt fausser le sens d’origine ou la vérité en les présentant de manière incorrecte.

Exemple visuel pour entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

Les nombreuses coupures ont tellement mutilé le roman que l’intrigue n’était presque plus compréhensible.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

La déclaration raccourcie a déformé le sens initial de la conversation.

Ouvrir la page complète du mot: entstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…