
verstümmeln
mutiler
Endommager gravement et durablement un corps en sectionnant, en détruisant ou en défigurant des parties du corps.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Sa main a été horriblement mutilée dans l’accident.
mutiler
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Chargement de ton état enregistré.

mutiler
Endommager gravement et durablement un corps en sectionnant, en détruisant ou en défigurant des parties du corps.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Sa main a été horriblement mutilée dans l’accident.

mutiler
Au sens figuré : modifier fortement et de manière très mauvaise quelque chose comme un texte, une œuvre musicale ou une œuvre d’art, au point d’en détruire la forme ou le sens d’origine.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
La version abrégée du roman a complètement mutilé l’histoire de l’auteur.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verstümmeln |
|---|---|
| avec zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
« Verstümmeln » (mutiler) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
La censure a complètement mutilé l’article critique.
Le préfixe « ver- » indique souvent un résultat négatif ou une erreur. Le radical « stümmeln » est apparenté à « Stummel » (moignon). « Verstümmeln » (mutiler) signifie donc endommager quelque chose au point qu’il n’en reste qu’un fragment incomplet.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Il a prononcé le nom de l’auteur de façon si affreuse qu’il l’a pour ainsi dire mutilé.
Tu reconnais le sens du verbe grâce au complément d’objet. S’il se rapporte à un corps ou à un être vivant, c’est le sens propre qui est visé. S’il se rapporte à une œuvre comme un texte, une chanson ou un film, c’est le sens figuré qui est visé.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
La machine lui a mutilé la main.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Cette mauvaise traduction mutile le poème original.
Au sens figuré, « verstümmeln » (mutiler) s’emploie souvent pour des œuvres créatives ou intellectuelles. Les associations courantes sont « einen Text verstümmeln » (mutiler un texte), « ein Kunstwerk verstümmeln » (mutiler une œuvre d’art) ou encore « einen Namen verstümmeln » (mutiler un nom, en le prononçant mal).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
La version télévisée abrégée a malheureusement complètement mutilé le film.
défigurer / déformer
Les deux mots peuvent décrire une transformation importante d’un texte ou d’une œuvre d’art. « Verstümmeln » (mutiler) souligne que des modifications mal faites détruisent en grande partie la forme ou le sens d’origine. « Entstellen » (déformer) signifie plutôt fausser le sens d’origine ou la vérité en les présentant de manière incorrecte.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Les nombreuses coupures ont tellement mutilé le roman que l’intrigue n’était presque plus compréhensible.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
La déclaration raccourcie a déformé le sens initial de la conversation.