Allemand VERBE C1 Rang 22840

entstellen

défigurer / déformer

entstellen – entstellte – hat entstellt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entstellen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entstellen vs vergewaltigen

violer / dénaturer

Les deux mots peuvent indiquer qu’une langue ou une idée perd son sens originel. « Entstellen » (déformer) décrit surtout le résultat déformé et reste généralement factuel, tandis que « vergewaltigen » (dénaturer) désigne un détournement brutal, de manière violente et potentiellement offensante. Dans les textes neutres, « entstellen » (déformer) convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour vergewaltigen
entstellen

Mit seinen Kürzungen entstellt der Autor die ursprüngliche Idee.

Par ses coupures, l’auteur déforme l’idée originale.

vergewaltigen

Mit seinen willkürlichen Änderungen vergewaltigt der Autor die ursprüngliche Idee.

Par ses modifications arbitraires, l’auteur dénature l’idée originale.

Ouvrir la page complète du mot: vergewaltigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…