
verwüsten
ravager
Détruire complètement un lieu par la violence ou le désordre, ou le plonger dans le chaos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Les cambrioleurs ont ravagé tout l'appartement.
ravager
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Chargement de ton état enregistré.

ravager
Détruire complètement un lieu par la violence ou le désordre, ou le plonger dans le chaos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Les cambrioleurs ont ravagé tout l'appartement.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwüsten |
|---|---|
| avec zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
Le verbe est dérivé de l'adjectif « wüst » (désertique), qui signifie « öde » (désert) ou « chaotisch » (chaotique). Le préfixe « ver- » renforce ce sens et en fait une action : mettre quelque chose dans un état dévasté.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Après la tempête, tout le jardin était dévasté.
« Verwüsten » (ravager) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours au début du verbe, y compris au Partizip II, « verwüstet », et dans les propositions subordonnées.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Les vandales ont ravagé le parc.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Je suis choqué que quelqu'un ait ravagé l'école à ce point.
Le verbe « verwüsten » (ravager) s'emploie généralement avec des lieux comme compléments d'objet à l'Akkusativ. Parmi les exemples courants : « eine Wohnung » (un appartement), « ein Zimmer » (une pièce), « eine Stadt » (une ville), « ein Land » (un pays) ou « eine Landschaft » (un paysage) ravager.
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Les sangliers ont ravagé tout le champ en une nuit.
Ce verbe s'emploie très souvent au passif pour décrire l'état d'un lieu après sa destruction. L'accent est alors mis sur le résultat, pas sur l'auteur des faits.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
La chambre d'hôtel a été complètement ravagée.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Des régions entières ont été ravagées par la crue.
détruire
Les deux mots conviennent lorsqu’un lieu est fortement endommagé par la violence. «Zerstören» (détruire) désigne la destruction en général, tandis que «verwüsten» (ravager) souligne en plus l’état général et chaotique du lieu. Utilise «verwüsten» (ravager) lorsque ce ne sont pas seulement certains éléments qui sont détruits, mais que tout le lieu est gravement endommagé et mis en désordre.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
La tempête a ravagé tout le quartier situé à la périphérie de la ville.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
La tempête a détruit plusieurs maisons à la périphérie de la ville.