
demolieren
démolir
Endommager fortement ou détruire quelque chose, souvent volontairement.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
L’accident a complètement démoli la voiture.
démolir
demolieren – demolierte – hat demoliert
Chargement de ton état enregistré.

démolir
Endommager fortement ou détruire quelque chose, souvent volontairement.
Der Unfall hat das Auto völlig demoliert.
L’accident a complètement démoli la voiture.
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierst |
| er/sie/es | demoliert |
| wir | demolieren |
| ihr | demoliert |
| sie | demolieren |
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
| ich | habe demoliert |
|---|---|
| du | hast demoliert |
| er/sie/es | hat demoliert |
| wir | haben demoliert |
| ihr | habt demoliert |
| sie | haben demoliert |
| du | demolier! demoliere! |
|---|---|
| ihr | demoliert! |
| Sie | demolieren Sie! |
| ich | hatte demoliert |
|---|---|
| du | hattest demoliert |
| er/sie/es | hatte demoliert |
| wir | hatten demoliert |
| ihr | hattet demoliert |
| sie | hatten demoliert |
| ich | werde demolieren |
|---|---|
| du | wirst demolieren |
| er/sie/es | wird demolieren |
| wir | werden demolieren |
| ihr | werdet demolieren |
| sie | werden demolieren |
| ich | demoliere |
|---|---|
| du | demolierest |
| er/sie/es | demoliere |
| wir | demolieren |
| ihr | demolieret |
| sie | demolieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | demolierte |
|---|---|
| du | demoliertest |
| er/sie/es | demolierte |
| wir | demolierten |
| ihr | demoliertet |
| sie | demolierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | demolieren |
|---|---|
| avec zu | zu demolieren |
| Partizip I | demolierend |
| Partizip II | demoliert |
« Demolieren » s’emploie de manière transitive : la chose qui est endommagée ou détruite est un objet direct à l’Akkusativ.
Randalierer haben in der Nacht eine Bushaltestelle demoliert.
Des vandales ont démoli un abribus pendant la nuit.
Der Sturm hat mehrere Boote demoliert.
La tempête a démoli plusieurs bateaux.
Avec les véhicules et les objets, le contexte indique souvent des dégâts causés par un accident, une tempête ou un choc violent. Les renforcements fréquents sont « völlig » (complètement), « komplett » (totalement) et « schwer » (gravement).
Der Lastwagen hat den Gartenzaun bei dem Unfall völlig demoliert.
Le camion a complètement démoli la clôture du jardin lors de l’accident.
Nach dem Hagel war das Dach schwer demoliert.
Après la grêle, le toit était gravement endommagé.
détruire
Pour une voiture endommagée par la force, les deux mots peuvent convenir. « Zerstören » (détruire) indique que les dommages l’ont rendue inutilisable. « Demolieren » (démolir) met l’accent sur des dommages importants, souvent infligés volontairement ; la voiture ne doit pas forcément être complètement inutilisable. Si elle l’est, les deux mots se recoupent.

Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen demoliert, doch es lässt sich noch fahren.
Les auteurs ont démoli la voiture avec des outils lourds, mais elle peut encore rouler.
Die Täter haben das Auto mit schweren Werkzeugen zerstört, sodass es nicht mehr zu benutzen ist.
Les auteurs ont détruit la voiture avec des outils lourds, si bien qu’elle n’est plus utilisable.