
verwüsten
dewastować
Całkowicie zniszczyć jakieś miejsce przemocą lub przez wywołanie bałaganu albo doprowadzić je do stanu chaosu.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Włamywacze zdewastowali całe mieszkanie.
dewastować
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Wczytuję zapisany stan.

dewastować
Całkowicie zniszczyć jakieś miejsce przemocą lub przez wywołanie bałaganu albo doprowadzić je do stanu chaosu.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Włamywacze zdewastowali całe mieszkanie.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwüsten |
|---|---|
| z zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
Czasownik pochodzi od przymiotnika „wüst” (opustoszały, chaotyczny), który oznacza „öde” (opustoszały) lub „chaotisch” (chaotyczny). Przedrostek „ver-” (przedrostek wzmacniający znaczenie) wzmacnia to znaczenie i tworzy czynność: doprowadzić coś do zdewastowanego stanu.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Po burzy cały ogród był zdewastowany.
„Verwüsten” (dewastować) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny) zawsze pozostaje na początku czasownika, także w Partizip II, w formie „verwüstet”, oraz w zdaniach podrzędnych.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Wandale zdewastowali park.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Jestem w szoku, że ktoś tak zdewastował szkołę.
Czasownik „verwüsten” (dewastować) jest zwykle używany z miejscami jako dopełnieniem w Akkusativ. Typowe przykłady to: zdewastować mieszkanie, pokój, miasto, kraj lub krajobraz.
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Dziki w ciągu jednej nocy zdewastowały całe pole.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej, aby opisać stan miejsca po zniszczeniu. Nacisk pada wtedy na rezultat, a nie na sprawcę.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
Pokój hotelowy został całkowicie zdewastowany.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Całe regiony zostały zdewastowane przez powódź.
zniszczyć
Oba słowa pasują, gdy jakieś miejsce zostaje poważnie zniszczone wskutek przemocy. „Zerstören” (zniszczyć) oznacza ogólnie zniszczenie, natomiast „verwüsten” (zdewastować) dodatkowo podkreśla rozległy i chaotyczny stan tego miejsca. Użyj „verwüsten”, gdy uszkodzone zostają nie tylko pojedyncze rzeczy, lecz całe miejsce zostaje poważnie i bezładnie zniszczone.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
Burza zdewastowała całą dzielnicę na obrzeżach miasta.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
Burza zniszczyła kilka domów na obrzeżach miasta.